但以理書 1:13

← 但以理書 1:12	但以理書 1:13 (北京官話譯本)	但以理書 1:14 →
求你試試僕人們十日、暫且給我們素菜吃給我們水喝	後來你看看我們的面、貌較比用王膳的少年人的面貌如何、你便可以照你所見的待你的僕人們。	膳夫便允準他們這件事、試看他們十日。

經文

北京官話譯本

後來你看看^H7200我們的面、貌^H4758較比用^H398王^H4428膳^{H6598 H6598}的少年人的^H3206面貌^H4758如何、你便可以照你所見的^H7200待^H6213你的僕人們^H5650。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם־עֲבָדֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יֵרָא֤וּ	ve./ye.ra.'U	H7200	HC/VNj3mp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	—
מַרְאֵ֔י/נוּ	mar.'Ei./nu	H4758	HNcmsc/Sp1cp
וּ/מַרְאֵה֙	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsc
הַ/יְלָדִ֔ים	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים	ha./'O.khe.Lim	H398	HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
פַּתְבַּ֣ג	pat.Bag	H6598	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
תִּרְאֵ֔ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): 源自波斯語；; 珍饈
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 1 章 › 第 13 節