האיגרת אל הרומאים 1:21
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 21
האיגרת אל הרומאים 1:21
| ← האיגרת אל הרומאים 1:20 | האיגרת אל הרומאים 1:21 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:22 → |
|---|---|---|
כִּי מַהוּתוֹ הַנַּעֲלָמָה הִיא כֹּחוֹ תִּוָּדַע בְּמַעֲשָׂיו וְתֵרָאֶה בָהֶם גְּבוּרָתוֹ הַנִּצְחִית וֵאלָהוּתוֹ מֵעֵת נִבְרָא הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר אֵין לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה לְהִתְנַצֵּל׃
|
כִּי הִכִּירוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא־כִבְּדֻהוּ כֵאלֹהִים וְגַם־לֹא הוֹדוּ לוֹ כִּי אִם־הָלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם וַיֶּחְשַׁךְ לִבָּם הַנִּבְעָר׃
|
וּבְאָמְרָם חֲכָמִים אֲנָחְנוּ הָיוּ לִכְסִילִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1360 הִכִּירוּG1097 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 וְלֹא־כִבְּדֻהוּG3756 G1392 כֵאלֹהִיםG2316 G5613 וְגַם־לֹאG2228 הוֹדוּG2168 לוֹ כִּי אִם־הָלְכוּG235 G3154 אַחֲרֵי הַהֶבֶל בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶםG1722 G1261 G846 וַיֶּחְשַׁךְG2532 G4654 לִבָּםG846 G2588 הַנִּבְעָר׃G801
διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
γνόντες |
gnontes | G1097 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐδόξασαν |
edoxasan | G1392 | V-AAI-3P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐχαρίστησαν, |
eucharistēsan | G2168 | V-AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐματαιώθησαν |
emataiōthēsan | G3154 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διαλογισμοῖς |
dialogismois | G1261 | N-DPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκοτίσθη |
eskotisthē | G4654 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀσύνετος |
asunetos | G801 | A-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καρδία. |
kardia | G2588 | N-NSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4908; חסר תבונה; ומכאן במשתמע, רשע
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3154 — ματαιόω (mataióō, mat-ah-yo'-o): מן G3152; לעשות (בסביל, להיעשות) אווילי, כלומר (מבחינה מוסרית) רשע או (במיוחד) עובד אלילים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אך היו — בראשית 6:5, בראשית 8:21, מלכים ב 17:15, תהלים 81:13, קהלת 7:29, ישעיה 44:9-20, ירמיה 2:5, ירמיה 10:3-8, ירמיה 10:14-15, ירמיה 16:19, האיגרת אל האפסים 4:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
- לִבָּם הכסיל — דברים 28:29, ישעיה 60:2, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 11:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- ויפארו — תהלים 50:23, תהלים 86:9, הושע 2:10, חבקוק 1:15-16, הבשורה על פי לוקאס 17:15-18, האיגרת אל הרומאים 15:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 15:4
- מתי — הבשורה על פי יוחנן 3:19, האיגרת אל הרומאים 1:19, האיגרת אל הרומאים 1:28
הפניות הדדיות (53): שמות 32:4, ויקרא 7:12, דברים 29:18, שמואל א 2:12, מלכים א 16:13, מלכים א 16:26, איוב 31:27, תהלים 10:4, תהלים 14:1, תהלים 14:4, תהלים 31:7, תהלים 53:2, תהלים 94:11, תהלים 99:8, תהלים 106:29, תהלים 107:31, משלי 2:13, משלי 14:6, ישעיה 29:14, ישעיה 44:18, ישעיה 45:20, ישעיה 50:11, ירמיה 3:17, ירמיה 4:14, ירמיה 9:13, ירמיה 10:8, ירמיה 23:16, ירמיה 33:18, יחזקאל 14:5, יחזקאל 20:25, דניאל 3:3, דניאל 5:23, הושע 7:15, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 17:17, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 14:16, האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, איגרת יעקב 2:20, איגרת יעקב 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: עיוורון רוחני; גויים; פאר לאלוהים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; עבודת אלילים; כפיות טובה כלפי אלוהים; הודיה; הבל
- Nave's: עיוורון; מצפון; חושך; גויים; פאר לאלוהים; כפירה באלוהים; לב; דמיון; כפיות טובה; רומא; חטא; הכרת טובה; הבל; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין