האיגרת אל הפיליפים 3:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 9
האיגרת אל הפיליפים 3:9
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:8 | האיגרת אל הפיליפים 3:9 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:10 → |
|---|---|---|
וְגַם אֲנִי חשֵׁב אֶת־הַכֹּל לְחֶסְרוֹן לְעֻמַּת מַעֲלַת דַּעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנִי אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ חִסַּרְתִּי אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־אֵלֶּה וָאֶחְשְׁבֵם לִסְחִי לְהַרְוִיחַ אֶת־הַמָּשִׁיחַ וּלְהִמָּצֵא בוֹ׃
|
וְלֹא תִהְיֶה־לִּי צִדְקָתִי מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה כִּי אִם־בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ הַצְּדָקָה הַבָּאָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
|
לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְחֶבְרַת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹאG3361 תִהְיֶה־לִּיG2192 צִדְקָתִיG1699 G1343 מִתּוֹךְG1537 הַתּוֹרָהG3551 כִּי אִם־בֶּאֱמוּנַתG235 G1223 G4102 הַמָּשִׁיחַG5547 הַצְּדָקָהG1343 הַבָּאָה מֵאֵתG1537 הָאֱלֹהִיםG2316 בָּאֱמוּנָה׃G4102 G1909
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὑρεθῶ |
heurethō | G2147 | V-APS-1S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει· |
pistei | G4102 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — בראשית 7:23, דברים 19:3-4, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:19-20
- בְּ־ — האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17
- לא — מלכים א 8:46, דברי הימים ב 32:25, דברי הימים ב 32:31, איוב 9:28-31, איוב 10:14-15, איוב 15:14-16, איוב 42:5-6, תהלים 14:3, תהלים 19:13, תהלים 130:3-4, תהלים 143:2, קהלת 7:20, ישעיה 6:5, ישעיה 53:6, ישעיה 64:4-5, הבשורה על פי מתי 9:13, האיגרת אל הרומאים 9:31-32, האיגרת אל הרומאים 10:1-3, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יעקב 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- הצדקה — תהלים 71:15-16, ישעיה 45:24-25, ישעיה 46:13, ישעיה 53:11, ירמיה 23:6, ירמיה 33:16, דניאל 9:24, הבשורה על פי יוחנן 16:8-11, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:21-22, האיגרת אל הרומאים 4:5-6, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:11, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- אשר מן — דברים 27:26, הבשורה על פי לוקאס 10:25-29, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 4:13-15, האיגרת אל הרומאים 7:5-13, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 10:4-5, האיגרת אל הגלטים 3:10-13, האיגרת אל הגלטים 3:21-22, איגרת יעקב 2:9-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:4
הפניות הדדיות (41): בראשית 6:9, בראשית 47:19, במדבר 6:9, במדבר 18:30, דברים 33:27, יהושע 2:19, איוב 9:31, תהלים 24:5, תהלים 40:11, תהלים 89:17, תהלים 98:2, משלי 3:14, משלי 8:11, משלי 8:18, משלי 10:2, ישעיה 42:21, ישעיה 45:17, ישעיה 54:17, ישעיה 61:10, יחזקאל 33:13, דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי לוקאס 17:10, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 4:14, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 7:17, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אמונה וכפירה; פאולוס
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); צדקנות עצמית; התאחדות עם המשיח
- Nave's: אמונה; הצדקה; ציות; צדיק; ישועה; הכחשה עצמית; עדות; חכמה; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין