הבשורה על פי יוחנן 8:44

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 44

הבשורה על פי יוחנן 8:44


← הבשורה על פי יוחנן 8:43 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 8:44 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 8:45 [דברי ישוע] →
מַדּוּעַ לֹא תֵדְעוּ לְשׁוֹנִי יַעַן אֲשֶׁר לֹא־תוּכְלוּן לִשְׁמֹע אֶת־דְּבָרִי׃
אַתֶּם מֵאֵת אֲבִיכֶם הַשָּׂטָן וְלַעֲשׂוֹת אֶת־תַּאֲוֹת אֲבִיכֶם חֲפַצְתֶּם הוּא רוֹצֵחַ הָיָה מֵרֹאשׁ וּבָאֱמֶת לֹא עָמָד כִּי אֱמֶת אֵין־בּוֹ מִדֵּי דַבְּרוֹ שֶׁקֶר יְדַבֵּר מִלִּבּוֹ כִּי־מְשַׁקֵּר הוּא וַאֲבִי הַשָּׁקֶר׃
וַאֲנִי יַעַן דַּבְּרִי הָאֱמֶת לֹא תַאֲמִינוּ לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַתֶּםG5210 מֵאֵתG1537 אֲבִיכֶםG3962 הַשָּׂטָןG1228 וְלַעֲשׂוֹתG2532 G4160 אֶת־תַּאֲוֹתG1939 אֲבִיכֶםG3962 G5216 חֲפַצְתֶּםG2309 הוּאG1565 רוֹצֵחַG443 הָיָהG2258 מֵרֹאשׁG575 G746 וּבָאֱמֶתG2532 G1722 G225 לֹאG3756 עָמָדG2476 כִּיG3754 אֱמֶתG225 אֵין־בּוֹG1722 G3756 G846 מִדֵּיG3752 דַבְּרוֹG2980 שֶׁקֶרG5579 יְדַבֵּרG2980 מִלִּבּוֹG1537 G2398 כִּי־מְשַׁקֵּרG3754 G5583 הוּאG2076 וַאֲבִיG3962 G2532 הַשָּׁקֶר׃G846


המקור היווני

ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ· ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐκ
ek G1537 PREP
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
θέλετε
thelete G2309 V-PAI-2P
ποιεῖν.
poiein G4160 V-PAN
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos G443 A-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀρχῆς,
archēs G746 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἔστηκεν,
estēken G2476 V-RAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
λαλῇ
lalē G2980 V-PAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψεῦδος,
pseudos G5579 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPN
λαλεῖ·
lalei G2980 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ψεύστης
pseustēs G5583 N-NSM
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G443 — ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, anth-ro-pok-ton'-os): מ־G444 ומ־κτείνω (kteínō)(להרוג); רוצח אדם. השווה G5406.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): מן G5574; שקרן, מזייף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): בראשית 4:2, בראשית 4:9, בראשית 4:20, בראשית 12:13, ויקרא 5:21, ויקרא 11:42, דברים 13:14, מלכים ב 5:22, דברי הימים ב 18:21, נחמיה 6:8, איוב 24:13, תהלים 31:19, תהלים 52:5, תהלים 62:5, משלי 6:17, משלי 26:28, משלי 30:15, יחזקאל 16:3, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 5:37, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 5:5, הבשורה על פי מרקוס 5:13, הבשורה על פי מרקוס 9:20, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 13:16, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 8:55, מעשי השליחים 24:9, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, איגרת יעקב 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, חזון יוחנן 12:4, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 44