ירמיה 31:33
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 33
ירמיה 31:33
| ← ירמיה 31:32 | ירמיה 31:33 (MT) | ירמיה 31:34 → |
|---|---|---|
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃
|
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד גְּדוֹלָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 זֹ֣אתH2063 הַבְּרִ֡יתH1285 אֲשֶׁ֣רH834 אֶכְרֹת֩H3772 אֶתH854 בֵּ֨יתH1004 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 אַחֲרֵ֨יH310 הַיָּמִ֤יםH3117 הָהֵם֙H1992 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 נָתַ֤תִּיH5414 אֶתH853 תּֽוֹרָתִי֙H8451 בְּקִרְבָּ֔םH7130 וְעַלH5921 לִבָּ֖םH3820 אֶכְתֲּבֶ֑נָּהH3789 וְהָיִ֤יתִיH1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔יםH430 וְהֵ֖מָּהH1992 יִֽהְיוּH1961 לִ֥י לְעָֽם׃H5971
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
הַ/בְּרִ֡ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | (is) the/ covenant |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֶכְרֹת֩ |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | I will make |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I will put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תּֽוֹרָתִ/י֙ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | law/ my |
בְּ/קִרְבָּ֔/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ inner being/ their |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה |
'ekh.ta.Ve./nah | H3789 | HVqi1cs/Sp3fs | I will write/ it |
וְ/הָיִ֤יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | and/ I will become |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | they will become |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- ויהיה — בראשית 17:7-8, ירמיה 24:7, ירמיה 30:22, ירמיה 31:1, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, יחזקאל 37:27, זכריה 13:9, הבשורה על פי יוחנן 20:17, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:7
- כי זאת הברית — ירמיה 32:40
- אֶכְרֹת֩ — דברים 30:6, תהלים 37:31, תהלים 40:9, ישעיה 51:7, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:25-27, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 8:2-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7-8, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 10:16
הפניות הדדיות (68): שמות 3:6, שמות 6:7, שמות 15:2, שמות 20:2, שמות 24:12, שמות 29:46, שמות 31:18, ויקרא 25:38, ויקרא 26:12, דברים 6:6, דברים 30:8, שמואל ב 7:24, מלכים א 8:58, נחמיה 2:12, תהלים 25:5, תהלים 51:8, תהלים 63:2, תהלים 67:7, תהלים 84:6, תהלים 95:7, תהלים 119:5, תהלים 119:29, משלי 3:1, משלי 7:3, ישעיה 29:18, ישעיה 40:2, ישעיה 48:17, ישעיה 51:16, ירמיה 7:23, ירמיה 9:23, ירמיה 11:4, ירמיה 22:16, יחזקאל 14:11, יחזקאל 34:24, יחזקאל 36:27, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:24, הושע 2:3, הושע 2:22, צפניה 3:13, זכריה 8:8, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 3:10, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 7:17, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; כתיבה
- Torrey’s: הברית; תורת אלוהים; הבטחות אלוהים
- Nave's: ברכה; ברית; הבשורה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין