מעשי השליחים 7:51

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 51

מעשי השליחים 7:51


← מעשי השליחים 7:50 מעשי השליחים 7:51 (DEL1892) מעשי השליחים 7:52 →
הֲלֹא אֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי־עָשָׂתָה׃
קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וְאָזְנָיִם מַמְרִים הֱיִיתֶם תָּמִיד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם־אַתֶּם׃
מִי מֵהַנְּבִיאִים אֲשֶׁר לֹא רְדָפוּהוּ אֲבוֹתֵיכֶם אַף־הֵמִיתוּ אֵת הַמְבַשְּׂרִים מִקֶּדֶם בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר עַתָּה הֱיִיתֶם אַתֶּם מוֹסְרָיו וּמְרַצְּחָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קְשֵׁיG4644 עֹרֶףG4644 וְעַרְלֵיG2532 G564 לֵבG2588 וְאָזְנָיִםG2532 G3775 מַמְרִיםG496 הֱיִיתֶםG5210 תָּמִידG104 בְּרוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 כַּאֲבוֹתֵיכֶםG5613 G3962 G5216 גַּם־אַתֶּם׃G2532 G5210


המקור היווני

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Σκληροτράχηλοι
Sklērotrachēloi G4644 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi G564 A-VPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσίν,
ōsin G3775 N-DPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀεὶ
aei G104 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀντιπίπτετε·
antipiptete G496 V-PAI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς.
humeis G5210 P-2NP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): משם עצם ראשוני שיצא מכלל שימוש (שמשמעותו ככל הנראה משך זמן מתמשך); "תמיד", בהגבלה: בקביעות; במשתמע, בשקידה
  • G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): מן G473 ומן G4098 (לרבות החלופה שלו); להתנגד
  • G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G4059; ערל (בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): מן G4642 ו־G5137; קשה עורף, כלומר (בהשאלה) סרבן
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (85): בראשית 6:3, שמות 6:12, ויקרא 19:23, במדבר 16:3, במדבר 32:14, דברים 1:26, דברים 1:43, דברים 9:14, דברים 9:24, דברים 32:5, שמואל א 8:8, שמואל א 10:27, מלכים ב 19:28, מלכים ב 21:20, דברי הימים ב 33:10, עזרא 9:7, תהלים 55:12, תהלים 106:6, משלי 1:29, קהלת 1:10, ישעיה 1:4, ישעיה 5:4, ישעיה 7:13, ישעיה 30:1, ישעיה 30:9, ישעיה 43:27, ישעיה 46:12, ישעיה 58:1, ישעיה 65:2, ירמיה 7:26, ירמיה 11:10, ירמיה 11:21, ירמיה 13:10, ירמיה 19:15, ירמיה 22:22, ירמיה 25:4, ירמיה 32:30, יחזקאל 2:3, יחזקאל 3:8, יחזקאל 12:2, יחזקאל 16:43, יחזקאל 20:4, יחזקאל 20:18, יחזקאל 20:30, יחזקאל 23:36, יחזקאל 24:3, יחזקאל 28:10, יחזקאל 32:25, דניאל 9:6, הושע 2:4, הושע 11:2, עמוס 2:11, עמוס 6:12, מיכה 2:6, מיכה 3:2, מיכה 3:8, זכריה 1:4, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 10:5, הבשורה על פי מרקוס 11:28, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 11:47, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 20:2, הבשורה על פי יוחנן 1:11, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 19:9, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת פטרוס הראשונה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 51