איגרת פטרוס הראשונה 5:2
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 2
איגרת פטרוס הראשונה 5:2
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:1 | איגרת פטרוס הראשונה 5:2 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:3 → |
|---|---|---|
אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אֲנִי הַזָּקֵן עֲמִיתָם וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם־חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
|
רְעוּ אֶת־עֵדֶר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר תַּחַת יֶדְכֶם וְהַשְׁגִּיחוּ עֲלֵיהֶם לֹא בְאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה (כִּרְצוֹן אֱלֹהִים) וְלֹא עֵקֶב בֶּצַע רָע כִּי אִם־בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה׃
|
אַף־לֹא כְּרוֹדָנִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹת מוֹפֵת לַצֹּאן׃
|
נוסח הפסוק
רְעוּG4165 אֶת־עֵדֶרG4168 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר תַּחַתG1722 יֶדְכֶםG5213 וְהַשְׁגִּיחוּG1983 עֲלֵיהֶם לֹאG3361 בְאֹנֶסG317 כִּי אִם־בִּנְדָבָהG235 G1596 (כִּרְצוֹן אֱלֹהִים) וְלֹאG3366 עֵקֶב בֶּצַעG147 רָע כִּי אִם־בְּנֶפֶשׁG235 חֲפֵצָה׃G4290
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ποιμάνατε |
poimanate | G4165 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποίμνιον |
poimnion | G4168 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγκαστῶς, |
anankastōs | G317 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑκουσίως· |
hekousiōs | G1596 | ADV | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
αἰσχροκερδῶς, |
aischrokerdōs | G147 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προθύμως, |
prothumōs | G4290 | ADV |
- G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): תואר הפועל מן G146; בדרך נקלה, מתוך בצע כסף מביש
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): תואר הפועל מנגזרת של G315; מתוך כפייה
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): תואר הפועל מאותו מקור כמו G1595; מרצון, מדעת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): מ-G1909 ומ-G4648; לפקח; מכאן במשתמע, להיזהר
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): צורת סירוס של נגזרת משוערת של G4167; עדר, כלומר (בהשאלה) קבוצה (של מאמינים)
- G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): תואר הפועל מן G4289; בזריזות ובנכונות
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תרעה — ישעיה 40:11, יחזקאל 34:2-3, יחזקאל 34:23, מיכה 5:3, מיכה 7:14, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, מעשי השליחים 20:28
- לא מתוך הכרח — ישעיה 6:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16-17
- לא בצדקתך — ישעיה 56:11, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, מיכה 3:11, מלאכי 1:10, מעשי השליחים 20:33-34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3, חזון יוחנן 18:12-13
- של — מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:1
- יקחהו — האיגרת אל העברים 12:15
- עדר — ישעיה 63:11, ירמיה 13:17, ירמיה 13:20, יחזקאל 34:31, זכריה 11:17, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7
- אשר בקרבכם — תהלים 78:71-72, מעשי השליחים 20:26-27
הפניות הדדיות (39): בראשית 31:40, במדבר 3:51, במדבר 4:16, במדבר 24:11, במדבר 27:16, דברים 18:1, דברים 18:6, שופטים 17:10, שמואל א 2:16, שמואל א 12:3, מלכים א 13:7, מלכים ב 5:20, מלכים ב 12:7, דברי הימים א 28:9, נחמיה 6:12, תהלים 100:3, משלי 10:21, משלי 27:23, ישעיה 23:17, ירמיה 3:15, יחזקאל 13:19, יחזקאל 34:4, יחזקאל 44:28, יחזקאל 46:24, עמוס 7:12, זכריה 9:16, הבשורה על פי מרקוס 6:30, הבשורה על פי יוחנן 10:12, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; חובה; מנהיגים דתיים; בֶּצַע; מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: משרתי הקודש; צאן; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כנסייה; מצוות; חמדנות; זקנים; משרת המשיח (כומר/מטיף); חילול הקודש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין