Israël (ISRAEL)
1. Un nom donné à Jacob (1. A name given to Jacob)
2. Un nom du Messie dans la prophétie (2. A name of the Messiah in prophecy)
Aussi appelés ISRAÉLITES et HÉBREUX (Also called ISRAELITES, and HEBREWS)
Etc. (Etc)
Les descendants de Lévi furent consacrés aux rites de la religion, et les deux fils de Joseph, Éphraïm et Manassé, furent adoptés par Jacob à la place de Joseph (The descendants of Levi were consecrated to the rites of religion, and the two sons of Joseph, Ephraim and Manasseh, were adopted by Jacob in Joseph’s place)
Leurs noms, vus dans la vision de Jean, sur les portes de la nouvelle Jérusalem (Names of, seen in John’s vision, on the gates of the New Jerusalem)
Prophéties le concernant (Prophecies concerning)
Prophéties sur leur multitude (Prophecies about the multitude of)
Prophéties de leur captivité en Égypte (Prophecies of their captivity in Eqypt)
Divisés en familles, ayant chacune un chef (Divided into families, each of which had a chief)
Leur nombre à l'entrée en Égypte (Number of, who went into Egypt)
Leur nombre au temps de la sortie d'Égypte (Number of, at the time of the exodus)
Leur nombre d'hommes propres à la guerre à la sortie d'Égypte (Number of, fit for military service when they left Egypt)
Leur nombre au Sinaï, par tribus (Number of, at Sinai, by tribes)
Leur nombre après la plaie (Number of, after the plague)
Leur nombre lors du dénombrement fait par David (Number of, when David counted (conducted a census))
Leur nombre après la captivité (Number of, after the captivity)
Leur nombre dans la vision apocalyptique de Jean (Number of, in John’s apocalyptic vision)
Habitèrent en Goscen (Lived in Goshen)
Habitèrent en Égypte quatre cent trente ans (Lived in Egypt for four-hundred and thirty years)
Réduits en servitude et opprimés par les Égyptiens (Were enslaved and oppressed by the Egyptians)
Leurs gémissements entendus de Dieu (Their groaning heard by God)
Moïse établi libérateur (Moses commissioned as the deliverer)
Exempts des plaies (Exempt from the plagues)
Leurs enfants épargnés quand les premiers-nés des Égyptiens furent tués (Children were spared when the firstborn of the Egyptians were killed)
Instituèrent la Pâque (Instituted the Passover)
Empruntèrent des objets d'argent et d'or aux Égyptiens (Borrowed jewels from the Egyptians)
Pressés par les Égyptiens de partir (Urged by the Egyptians to depart)
Voyage de Rahmésès à Succoth (Journey from Rameses to Succoth)
Firent le voyage de nuit (Made the journey by night)
Le jour de leur délivrance institué en mémorial (The day of their deliverance to be a memorial)
Conduits par Dieu (Led by God)
Entretenus par la providence de Dieu (Providentially cared for)
Voyage de Succoth à Étham (Journey from Succoth to Etham)
Voyage jusqu'à Pi-Hahiroth (Journey to Pi-hahiroth)
Poursuivis par les Égyptiens (Pursued by the Egyptians)
Passent au travers de la mer Rouge (Pass through the Red Sea)
L'ordre de la marche (The order of the march)
Voyage jusqu'à Mara (Journey to Marah)
Murmurèrent à cause des eaux amères (Complained on account of the bitter water)
Les eaux de Mara adoucies (Water of, sweetened)
Voyage jusqu'à Élim (Journey to Elim)
Pour l'itinéraire, voir (For the itinerary, see)
Murmurèrent faute de nourriture (Complained for food)
Pourvus de manne et de cailles (Provided with manna and quail)
Murmurèrent faute d'eau à Réphidim (Complained for lack of water at Rephidim)
Eau tirée miraculeusement du rocher à Mériba (Water miraculously supplied from the rock at Meribah)
Défont les Hamalékites (Defeat the Amalekites)
Arrivent au Sinaï (Arrive at Sinai)
Sur le conseil de Jéthro, beau-père de Moïse, ils organisent un système de gouvernement (At the suggestion of Jethro, Moses’ father-in-law, they organize a system of government)
Le message de Dieu leur demandant d'obéir à ses commandements, avec la promesse qu'ils seraient pour lui une nation sainte, et leur réponse (The message of God to them, requiring that they must be obedient to his commandments, and as a reward they would be a holy nation to him, and their reply)
Se sanctifient pour recevoir la loi (Sanctify themselves for receiving the law)
La loi leur est donnée (The law delivered to)
Le peuple la reçoit et s'engage par alliance à y obéir (The people receive it and covenant obedience to it)
Son idolâtrie (Idolatry of)
La colère de l'Éternel qui s'ensuit (The anger of the Lord in consequence)
L'indignation de Moïse ; il brise les tables de pierre ; entre dans le camp ; donne ses ordres aux Lévites ; trois mille hommes meurent (Moses’ indignation; breaks the tables of stone; enters the camp; commands the Levites; three thousand die)
Punis par une plaie (Punished by a plague)
Son endurcissement (Obduracy of)
Dieu retire sa présence (God withdraws his presence)
Leur deuil lorsque Dieu refusa de les conduire (The mourning of, when God refused to lead them)
Les tables renouvelées (Tables renewed)
Le modèle du tabernacle et de ses ustensiles, et les formes du culte à observer (Pattern for the tabernacle and the appurtenances, and forms of worship to be observed)
Dons consacrés pour la construction du tabernacle (Gifts consecrated for the creation of the tabernacle)
L'érection du tabernacle ; la fabrication de ses ustensiles, y compris les vêtements des sacrificateurs ; et leur sanctification (The erection of the tabernacle; the manufacture of the appurtenances including the garments of the priests; and their sanctification)
Premier sacrifice offert par eux sous la loi (First sacrifice offered by, under the law)
La seconde Pâque célébrée (Second Passover observed)
Se mettent en marche hors du désert (March out of the wilderness)
L'ordre des campements et de la marche (The order of camping sites and the march)
Arrivent à la frontière de Canaan (Arrive at the border of Canaan)
Envoient douze espions reconnaître le pays (Send twelve spies to view the land)
Reviennent avec un rapport de la majorité et un rapport de la minorité (Return with a majority report and a minority report)
Murmures au sujet du rapport (Complaining over the report)
Le jugement de Dieu sur eux à cause de leur incrédulité et de leurs murmures (The judgment of God upon them in consequence of their unbelief and complaining)
Leur revirement et leur résolution d'entrer dans le pays ; sont défaits par les Hamalékites (Reaction, and their purpose to enter the land; are defeated by the Amalekites)
Demeurent à Kadès (Abide at Kadesh)
Retournent au désert, où ils demeurent trente-huit ans, et tous meurent excepté Josué et Caleb (Return to the wilderness, where they remain for thirty eight years, and all die except Joshua and Caleb)
Révolte de Coré, Dathan et Abiram (Rebellion of Korah, Dathan, and Abiram)
Murmurent contre Moïse et Aaron ; ils sont frappés d'une plaie, quatorze mille sept cents personnes meurent, la plaie est arrêtée (Complain against Moses and Aaron, are plagued, fourteen-thousand and seven-hundred people die, plague stopped)
Murmurent faute d'eau à Mériba ; le rocher est frappé (Complain for lack of water in Meribah; the rock is struck)
Le passage par le pays d'Édom leur est refusé (Are refused passage through the country of Edom)
La mort d'Aaron (The death of Aaron)
Défont les Cananéens (Defeat the Canaanites)
Sont châtiés par des serpents brûlants (venimeux) (Are scourged with fiery (poisonous) serpents)
Défont les Amorrhéens (Defeat the Amorites)
Défont le roi de Basçan (Defeat the king of Baasha)
Arrivent dans les campagnes de Moab, aux gués du Jourdain (Arrive in the plains of Moab, at the fords of the Jordan River)
Tombent dans l'idolâtrie avec le peuple de Moab (Commit idolatry with the people of Moab)
Punis par une plaie en conséquence, vingt-quatre mille personnes meurent (Punished by a plague in consequence, twenty-four thousand people die)
Le peuple dénombré pour le partage du pays (The people numbered for the allotment of the land)
Les filles de Tsélophcad réclament un héritage (The daughters of Zelophehad sue for an inheritance)
Conquête des Madianites (Conquest of the Midianites)
Les nations les redoutent (Nations dread)
Renouvellent l'alliance (Renew the covenant)
Moïse meurt, et le peuple le pleure (Moses dies, and the people mourn)
Josué établi conducteur (Joshua appointed the leader)
Tous ceux qui avaient été dénombrés au mont Sinaï périrent au désert, excepté Caleb et Josué (All who were numbered at Mount Sinai perished in the wilderness except Caleb and Joshua)
La piété de ceux qui entrèrent en Canaan (Piety of those who entered Canaan)
Hommes choisis pour partager le pays de Canaan entre les tribus et les familles (Men chosen to allot the lands of Canaan among the tribes and families)
Partent de Sittim pour le Jourdain (Remove from Shittim to the Jordan River)
Passent le Jourdain (Cross the Jordan River)
La circoncision pratiquée et la Pâque célébrée (Circumcision observed and the Passover celebrated)
Jérico prise (Jericho captured)
Haï prise (Ai captured)
Traitent alliance avec les Gabaonites (Make a treaty with the Gibeonites)
Défont les cinq rois amorrhéens (Defeat the five Amoritish kings)
La conquête du pays (Conquest of the land)
Le pays partagé (The land allotted)
Les deux tribus et demie s'en retournent depuis l'occident du Jourdain ; elles élèvent un monument pour marquer l'unité des tribus ; le monument est mal compris ; la contestation qui suit ; son règlement à l'amiable (Two and one-half tribes return from the west side of the Jordan River; erect a memorial to signify the unity of the tribes; the memorial misunderstood; the controversy which followed; its amicable resolution)
L'exhortation de Josué peu avant sa mort (Joshua’s exhortation immediately before his death)
L'alliance renouvelée, mort de Josué (Covenant renewed, death of Joshua)
Fidélité religieuse durant la vie de Josué (Religious fidelity during the life of Joshua)
Les affaires publiques administrées quatre cent cinquante ans par les juges (Public affairs administered four-hundred and fifty years by the judges)
Les anciens habitants du pays ne sont pas entièrement chassés (The original inhabitants not fully expelled)
Repris par un ange pour n'avoir pas chassé les anciens habitants (Reproved by an angel for not casting out the original inhabitants)
Le peuple se tourne vers l'idolâtrie (People turn to idolatry)
Livrés pour leur idolâtrie au roi de Mésopotamie durant huit ans ; leur repentance et leur délivrance (Delivered for their idolatry to the king of Mesopotamia during eight years, their repentance and deliverance)
Retombent dans l'idolâtrie et sont asservis au roi de Moab durant dix-huit ans ; ils se repentent et sont délivrés par Éhud ; suivent quatre-vingts ans de paix (Renew their idolatry, and are put under tribute to the king of Moab during eighteen years, repent and are delivered by Ehud, eighty years of peace follow)
Sçamgar repousse une incursion des Philistins et délivre Israël (Shamgar resists a foray of the Philistines and delivers Israel)
Le peuple fait de nouveau ce qui déplaît à l'Éternel et est asservi au roi de Syrie durant vingt ans (People again do evil and are put under bonds to the king of Syria for twenty years)
Délivrés et jugés par Débora, prophétesse (Delivered by Deborah, a prophetess, and judged)
Sept ans de servitude sous les Madianites ; délivrés par Gédéon (Seven years of bondage to the Midianites; delivered by Gideon)
Retournent à l'idolâtrie (Return to idolatry)
Abimélec fomente une guerre entre les tribus (Abimelech foments an inter-tribal war)
Conduits par Tolah durant vingt-trois ans (Led by Tola for twenty-three years)
Conduits par Jaïr durant vingt-deux ans (Led by Jair for twenty-two years)
Le peuple retombe et est livré aux Philistins pour châtiment durant dix-huit ans ; il se repent et revient à l'Éternel ; il est délivré par Jephthé (The people backslide, and are given over to the Philistines for chastisement for eighteen years; they repent and turn to the Lord; they are delivered by Jephthah)
Les Éphraïmites font la guerre aux autres tribus ; ils sont défaits par Jephthé (The Ephraimites go to war against other tribes; they are defeated by Jephthah)
Conduits par Ibtsan durant sept ans (Led by Ibzan for seven years)
Conduits par Élon durant dix ans (Led by Elon for ten years)
Conduits par Habdon durant huit ans (Led by Abdon for eight years)
Le peuple retombe encore et est châtié par les Philistins durant quarante ans (The people backslide again are chastened by the Philistines for forty years)
Conduits par Samson durant vingt ans (Led by Samson for twenty years)
Le scandale de la concubine du Bethléhémite, et la guerre qui s'ensuit entre les Benjamites et les autres tribus (Scandal of the Bethlehemite’s concubine, and the consequent war between the Benjamites and the other tribes)
Conduits par Héli durant quarante ans (Led by Eli for forty years)
Battus par les Philistins à Ében-hézer (Struck down by the Philistines at Eben-ezer)
Ils demandent un roi (They demand a king)
Saül oint roi (Saul anointed as king)
Les Hammonites envahissent Israël et sont défaits (Ammonites invade Israel, are defeated)
Les Philistins battus (Philistines struck down)
Les Hamalékites défaits (Amalekites defeated)
David oint roi (David anointed as king)
Goliath tué (Goliath killed)
Israël défait par les Philistins ; Saül et ses fils sont tués (Israel defeated by the Philistines, and Saul and his sons are killed)
David défait les Hamalékites (David defeats the Amalekites)
David fait roi (David made king)
Isç-Bosceth fait roi (Ish-bosheth made king)
Le conflit entre les deux partis (The conflict between the two political factions)
David fait roi sur tout Israël (David made king over all Israel)
Les conquêtes de David (Conquests of David)
La révolte d'Absçalom (Absalom’s rebellion)
Salomon oint roi (Solomon anointed as king)
Le Temple bâti (The Temple built)
Le palais de Salomon bâti (Solomon’s palace built)
La mort de Salomon (Solomon’s death)
Désaccord après la mort de Saül (Disagreement after Saul’s death)
La tiédeur des dix tribus et le zèle de Juda pour David lors de la révolte d'Absçalom (Lukewarmness of the ten tribes, and zeal of Judah for David in Absolom’s rebellion)
La révolte de Scébah (The rebellion of Sheba)
Les deux partis distingués comme Israël et Juda durant le règne de David (The two factions are distinguished as Israel and Judah during David’s reign)
Division providentielle (Providential)
La révolte consommée sous Roboam, fils et successeur de Salomon (Revolt consummated under Rehoboam, son and successor of Solomon)
Aussi appelé JACOB (Also called JACOB)
La guerre continue entre les deux royaumes tous les jours de Roboam et de Jéroboam (War continued between the two kingdoms all the days of Rehoboam and Jeroboam)
La guerre continue entre Jéroboam et Abijam (War continued between Jeroboam and Abijam)
La guerre continue entre Bahasça et Asa (War continued between Baasha and Asa)
La famine sévit sous le règne d'Achab (Famine prevails during the reign of Ahab)
Israël, aussi appelé SAMARIE, est envahi par Ben-hadad, roi de Syrie, mais le défait (Israel, also called SAMARIA, invaded by, but defeats, Ben-hadad, king of Syria)
Moab se révolte (Moab rebels)
L'armée de Syrie envahit Israël, mais se retire paisiblement grâce à l'habileté du prophète Élisée (Army of Syria invades Israel, but peacefully withdraws through the tact of the prophet Elisha)
La ville de Samarie assiégée (The city of Samaria besieged)
La ville de Samarie prise, et le peuple emmené en Assyrie (The city of Samaria captured, and the people carried to Assyria)
Le pays repeuplé (The land repopulated)
Le reste demeuré dans le pays après la déportation des hommes valides s'attache au royaume de Juda (The remnant that remained after the able-bodied persons were carried into captivity affiliated with the kingdom of Judah)