Esdras 2:64
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 2 > Verset 64
Esdras 2:64
| ← Esdras 2:63 | Esdras 2:64 (OST1867) | Esdras 2:65 → |
|---|---|---|
Et Attirscatha leur dit, qu’ils ne mangeassent point des choses très saintes, pendant que le sacrificateur assisterait avec l’Urim et le Tummim.
|
Toute l’assemblée était de quarante-deux mille trois cent soixante ;
|
sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents, tant chantres que chanteuses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TouteH3605 l’assembléeH6951 était de quarante-deuxH702 H7239 milleH505 troisH7969 centH3967 soixanteH8346 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבֹּוא אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות שִׁשִּׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֖ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/אֶחָ֑ד |
ke./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | — |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
רִבּ֔וֹא |
ri.Bo' | H7239 | HAcbsa | |
אַלְפַּ֖יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שִׁשִּֽׁים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): de רָבַב (râbab) [H7231] ; ou רִבּוֹא (ribbôwʼ) de רָבַב (râbab) [H7231]; une myriade, c.-à-d. un nombre indéfiniment grand
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quarante-deux — Esdras 9:8, Néhémie 7:66-69, Ésaïe 10:20-22, Jérémie 23:3
Références réciproques (1) : Psaumes 147:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment