Bible > Strong hébreu

Strong H6965 (hébreu)

Hébreu : קוּם (qûwm)

Prononciation : koom

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Traductions dans la KJV : abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).

Sens

se lever, surgir, se tenir debout, se dresser, se mettre debout

(Qal)
se lever
se lever (sens hostile)
se lever, devenir puissant
se lever, entrer en scène
se tenir debout

se maintenir
être établi, être confirmé
tenir bon, durer
être fixé
être valide
être prouvé
être accompli
persister
être placé, être fixé

(Piel)
accomplir
confirmer, ratifier, établir, imposer
(Polel) susciter
(Hithpael) se lever, se dresser
(Hiphil)
faire lever, lever
élever, dresser, ériger, bâtir
susciter, faire entrer en scène
susciter, réveiller, exciter, examiner
susciter, constituer
faire tenir debout, placer, poster, établir
rendre obligatoire
exécuter, mettre à effet
(Hophal) être suscité

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G305	ἀναβαίνω	anabaínō	de G303 et de la base de G939	monter (au propre ou au figuré)	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G386	ἀνάστασις	anástasis	de G450	action de se relever, c.-à-d. (litt.) une résurrection d'entre les morts (individuelle, en général ou par implication, (son auteur)), ou (fig.) un relèvement (moral) (de la vérité spirituelle)	raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again
G393	ἀνατέλλω	anatéllō	de G303 et de la base de G5056	(faire) se lever	(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G436	ἀνθίστημι	anthístēmi	de G473 et G2476	se dresser contre, c.-à-d. s'opposer	resist, withstand
G450	ἀνίστημι	anístēmi	de G303 et G2476	se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)	arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G478	ἀντικαθίστημι	antikathístēmi	de G473 et G2525	disposer (des troupes) contre, c.-à-d. résister	resist
G482	ἀντιλαμβάνομαι	antilambánomai	de G473 et de la voix moyenne de G2983	saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer	help, partaker, support
G950	βεβαιόω	bebaióō	de G949	affermir (au figuré)	confirm, (e-)stablish
G1096	γίνομαι	gínomai	forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire	faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1303	διατίθεμαι	diatíthemai	voix moyenne de G1223 et G5087	mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs)	appoint, make, testator
G1453	ἐγείρω	egeírō	probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés)	éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)	awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
G1454	ἔγερσις	égersis	de G1453	un relèvement (d'entre les morts)	resurrection
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	de G1519 et G2064	entrer (litt. ou fig.)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1696	ἐμμένω	emménō	de G1722 et G3306	rester au même endroit, c.-à-d. (au figuré) persévérer	continue
G1817	ἐξανίστημι	exanístēmi	de G1537 et G450	objectivement, produire, c.-à-d. (figurément) engendrer ; subjectivement, se lever, c.-à-d. (figurément) objecter	raise (rise) up
G1825	ἐξεγείρω	exegeírō	de G1537 et G1453	réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment)	raise up
G1881	ἐπανίσταμαι	epanístamai	voix moyenne de G1909 et G450	se dresser sur, c.-à-d. (figurément) attaquer	rise up against
G1892	ἐπεγείρω	epegeírō	de G1909 et G1453	soulever sur, c.-à-d. (figurément) exciter contre	raise, stir up
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	de G1909 et G2064	survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer	come (in, upon)
G2004	ἐπιτάσσω	epitássō	de G1909 et G5021	disposer sur, c.-à-d. ordonner	charge, command, injoin
G2186	ἐφίστημι	ephístēmi	de G1909 et G2476	se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)	assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2190	ἐχθρός	echthrós	d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr)	odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)	enemy, foe
G2240	ἥκω	hḗkō	un verbe primaire	arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré)	come
G2250	ἡμέρα	hēméra	féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux	jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G2476	ἵστημι	hístēmi	forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps)	(se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré)	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2525	καθίστημι	kathístēmi	de G2596 et G2476	placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter	appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2891	κοῦμι	koûmi	d'origine chaldéenne (H6966)	cumi (c.-à-d. lève-toi !)	cumi
G2902	κρατέω	kratéō	de G2904	user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2964	κυρόω	kyróō	du même que G2962	rendre faisant autorité, c.-à-d. ratifier	confirm
G2983	λαμβάνω	lambánō	une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps	prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306	μένω	ménō	un verbe primaire	rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3404	μισέω	miséō	d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine)	détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins	hate(-ful)
G4104	πιστόω	pistóō	de G4103	assurer	assure of
G4160	ποιέω	poiéō	apparemment une forme allongée d'un primitif inusité	faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G5083	τηρέω	tēréō	de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334)	garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)	hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5087	τίθημι	títhēmi	une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps)	placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné)	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5227	ὑπεναντίος	hypenantíos	de G5259 et G1727	sous (secrètement) contraire à, c.-à-d. opposé ou (comme substantif) un adversaire	adversary, against
G5278	ὑπομένω	hypoménō	de G5259 et G3306	rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H6965 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 596.

(page précédente) (page suivante)

H6965 — קוּם (qûwm)

Strong H6965 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H6965 »

0

Menu de navigation

H6965 — קוּם (qûwm)

Strong H6965 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H6965 »

0

Menu de navigation

Rechercher