Esther 9:32

← Esther 9:31	Esther 9:32 (OST1867)	Esther 10:1 →
pour établir ces jours-là de Purim dans leur saison, comme Mardochée Juif et la reine Ester l’avaient ordonné, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, pour être des monuments de leur jeûne et de leurs cris.	Ainsi l’édit d’Ester autorisa cet arrêt-là de Purim, comme il est écrit dans ce livre.	Puis le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

Texte du verset

OST1867

Ainsi l’édit^H3982 d’Ester^H635 autorisa^H6965 cet^H428 arrêt-là^H1697 de Purim,^H6332 comme il est écrit^H3789 dans ce livre.^H5612

Hébreu original

וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/מַאֲמַ֣ר	u./ma.'a.Mar	H3982	HC/Ncmsc
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp
קִיַּ֕ם	ki.Yam	H6965	HVpp3ms
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/פֻּרִ֖ים	ha./pu.Rim	H6332	HTd/Np
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
וְ/נִכְתָּ֖ב	ve./nikh.Tav	H3789	HC/VNsmsa
בַּ/סֵּֽפֶר	ba./Se.fer	H5612	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; quelque chose de dit (avec autorité), c.-à-d. un édit
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): aussi (pluriel) פּוּרִים (Pûwrîym) ; ou פֻּרִים (Purîym) ; de פּוּר (pûwr) [H6331]; un sort (comme au moyen d'un morceau brisé)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 32