Ester (Esther) 9:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 32
Ester (Esther) 9:32
| ← Ester 9:31 | Ester 9:32 (ARC1911) | Ester 10:1 → |
|---|---|---|
Para confirmarem estes dias de purim nos seus tempos determinados, como Mardoqueo, o judeo, e a rainha Esther lhes tinham estabelecido, e como elles mesmos já o tinham estabelecido sobre si e sobre a sua semente, ácerca do jejum e do seu clamor.
|
E o mandado d’Esther estabeleceu os successos d’aquelle purim: e escreveu-se n’um livro.
|
Depois d’isto poz o rei Assuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o mandadoH3982 d’EstherH635 estabeleceuH6965 os successosH1697 d’aquelleH428 purimH6332: e escreveu-seH3789 n’um livroH5612.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַאֲמַ֣ר |
u./ma.'a.Mar | H3982 | HC/Ncmsc | |
אֶסְתֵּ֔ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
קִיַּ֕ם |
ki.Yam | H6965 | HVpp3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/פֻּרִ֖ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/נִכְתָּ֖ב |
ve./nikh.Tav | H3789 | HC/VNsmsa | |
בַּ/סֵּֽפֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito (com autoridade), isto é, um edito
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): também (plural) פּוּרִים (Pûwrîym); ou פֻּרִים (Purîym); de פּוּר (pûwr) [H6331]; um sorteio (como por meio de um pedaço quebrado)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DE PURIM, OU DAS SORTES, A
- Nave’s: PURIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo