Daniel 2:44
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 44
Daniel 2:44
| ← Daniel 2:43 | Daniel 2:44 (OST1867) | Daniel 2:45 → |
|---|---|---|
Et quant à ce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier, c’est qu'ils se mêleront par des alliances humaines ; mais ils ne demeureront pas unis l’un avec l’autre, comme le fer ne peut pas s’allier avec la terre.
|
Et dans le temps de ces rois le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit ; et ce royaume ne passera point à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces royaumes-là, et il sera établi éternellement.
|
Comme tu as vu qu’une pierre de la montagne en a été détachée sans main, et qu’elle a brisé le fer, l’airain, la terre, l’argent et l’or ; le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et son interprétation est certaine.
|
Texte du verset
Et dans le tempsH3118 deH1768 cesH581 roisH4430 le DieuH426 des cieuxH8065 susciteraH6966 un royaumeH4437 quiH1768 neH3809 sera jamaisH5957 détruitH2255 ; et ce royaumeH4437 neH3809 passeraH7662 point à un autreH321 peuple,H5972 mais il briseraH1855 et consumeraH5487 tousH3606 cesH459 royaumes-là,H4437 et ilH1932 sera établiH6966 éternellement.H5957
וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן |
u./ve./yo.mei./Hon | H3118 | AC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכַיָּ֣/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
אִנּ֗וּן |
'i.Nun | H581 | APdxmp | |
יְקִים֩ |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֤/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּ֙ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
לְ/עָלְמִין֙ |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה |
u./Mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsa | |
אָחֳרָ֖ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִשְׁתְּבִ֑ק |
tish.te.Vik | H7662 | AVui3fs | |
תַּדִּ֤ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תָסֵיף֙ |
ve./ta.Seif | H5487 | AC/Vhi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֣ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
מַלְכְוָתָ֔/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1932 | AC/Pp3fs | |
תְּק֥וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
לְ/עָלְמַיָּֽ/א |
le./'al.mai.Ya/' | H5957 | AR/Ncmpd/Td |
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311] ; le même que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; autre
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (araméen) ou plus court אִלֵּן (ʼillên) ; prolongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces, ceux-ci
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (araméen) ou (féminin) אִנִּין (ʼinnîyn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) correspondant à חָבַל (châbal) [H2254]; ruiner
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (araméen) correspondant à סוּף (çûwph) [H5486]; prendre fin
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
- H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (araméen) correspondant à la racine de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; quitter, c.-à-d. laisser demeurer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées du verset
- brisera — Psaumes 2:9, Psaumes 21:9-10, Ésaïe 60:12, Daniel 8:25, 1 Corinthiens 15:24-25, Apocalypse 2:27, Apocalypse 19:15-20
- suscitera — Genèse 49:10, Psaumes 2:6-12, Psaumes 72:1-20, Psaumes 89:4-5, Psaumes 89:20-37, Psaumes 110:1-4, Ésaïe 9:5-6, Matthieu 3:2-3, Matthieu 28:18, Éphésiens 1:20-22
- le Dieu — Daniel 2:28, Daniel 2:37
- qui ne sera jamais — Psaumes 145:13, Ézéchiel 37:25, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 6:26, Daniel 7:13-14, Michée 4:7, Luc 1:32-33, Jean 12:34, Apocalypse 11:15
Références réciproques (79) : Genèse 22:17, Genèse 24:7, Genèse 27:29, Exode 15:18, Nombres 23:24, Nombres 24:7, Josué 6:2, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 7:16, 1 Chroniques 17:12, 1 Chroniques 28:7, Job 34:20, Job 34:24, Psaumes 29:10, Psaumes 45:7, Psaumes 72:5, Psaumes 72:7, Psaumes 89:30, Psaumes 96:10, Psaumes 146:10, Ésaïe 60:22, Jérémie 33:14, Lamentations 5:19, Ézéchiel 17:22, Ézéchiel 21:32, Daniel 2:34, Daniel 7:9, Daniel 7:27, Abdias 1:21, Jonas 1:9, Michée 2:13, Michée 4:1, Michée 4:3, Michée 4:8, Michée 4:13, Aggée 2:7, Aggée 2:22, Zacharie 12:3, Zacharie 12:6, Zacharie 14:3, Zacharie 14:9, Matthieu 6:10, Matthieu 8:11, Matthieu 12:28, Matthieu 13:32, Matthieu 21:5, Matthieu 21:44, Matthieu 25:1, Marc 1:15, Marc 4:31, Luc 10:9, Luc 11:2, Luc 11:20, Luc 13:19, Luc 17:20, Luc 20:18, Luc 22:18, Luc 24:44, Jean 3:30, Jean 18:36, Actes 1:3, Actes 5:24, Actes 12:24, Actes 26:6, Romains 14:17, Romains 15:12, 1 Corinthiens 1:28, Éphésiens 1:10, 1 Timothée 1:17, 1 Timothée 6:15, Hébreux 10:13, Hébreux 12:28, 1 Pierre 1:10, 1 Pierre 1:11, Apocalypse 12:10, Apocalypse 16:11, Apocalypse 17:14, Apocalypse 20:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Royaume spirituel; Missions dans le monde entier; Mutabilité – Immutabilité; Prophétie
- Torrey : Christ le roi; Métaux; Montagnes
- Nave : Église; Gentils; Or; Jésus, le Christ; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment