Johannes 1:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 17

Johannes 1:17


← Johannes 1:16 Johannes 1:17 (LUT1912) Johannes 1:18 →
Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.
Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.
Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.

Verstext

LUT1912

DennG3754 das GesetzG3551 ist durchG1223 MosesG3475 gegeben;G1325 die GnadeG5485 undG2532 WahrheitG225 ist durchG1223 JesumG2424 ChristumG5547 geworden.G1096


Griechischer Grundtext

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος
nomos G3551 N-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
ἐδόθη,
edothē G1325 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐγένετο.
egeneto G1096 V-2ADI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (60): 1. Mose 24:27, 2. Mose 19:24, 2. Mose 34:6, 3. Mose 1:1, 3. Mose 26:46, 3. Mose 27:34, 4. Mose 6:25, 4. Mose 20:12, 4. Mose 21:18, 5. Mose 3:28, 5. Mose 31:7, 5. Mose 31:9, 5. Mose 32:4, 5. Mose 34:4, 2. Samuel 15:20, 2. Könige 23:25, Nehemia 9:14, Nehemia 10:30, Psalmen 25:10, Psalmen 40:11, Psalmen 43:3, Psalmen 45:5, Psalmen 57:4, Psalmen 86:15, Psalmen 89:15, Psalmen 89:25, Psalmen 92:3, Psalmen 115:1, Psalmen 138:2, Sprüche 8:7, Sprüche 14:22, Jesaja 65:16, Matthäus 17:3, Matthäus 22:40, Markus 10:34, Lukas 9:30, Johannes 1:14, Johannes 2:11, Johannes 4:23, Johannes 7:19, Johannes 15:1, Apostelgeschichte 3:22, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 13:39, Apostelgeschichte 26:22, Römer 9:4, Römer 10:4, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 8:9, 2. Korinther 13:13, Galater 3:19, Epheser 1:13, Epheser 4:21, Kolosser 2:17, 1. Thessalonicher 5:24, 1. Timotheus 3:15, Titus 2:11, Hebräer 1:2, Hebräer 7:19, Offenbarung 15:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 1 › Vers 17