رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:23
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 23
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:23
| ← رؤيا يوحنا 21:22 | رؤيا يوحنا 21:23 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:24 → |
|---|---|---|
وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ ٱلْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَٱلْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.
|
وَٱلْمَدِينَةُ لَا تَحْتَاجُ إِلَى ٱلشَّمْسِ وَلَا إِلَى ٱلْقَمَرِ لِيُضِيئَا فِيهَا، لِأَنَّ مَجْدَ ٱللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَٱلْخَرُوفُ سِرَاجُهَا.
|
وَتَمْشِي شُعُوبُ ٱلْمُخَلَّصِينَ بِنُورِهَا، وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ يَجِيئُونَ بِمَجْدِهِمْ وَكَرَامَتِهِمْ إِلَيْهَا.
|
نص العدد
وَٱلْمَدِينَةُG2532 G3588 G4172 لَاG3756 تَحْتَاجُG5532 G2192 إِلَىG3588 G2246 ٱلشَّمْسِG3588 G2246 وَلَاG3761 إِلَىG3588 G4582 ٱلْقَمَرِG3588 G4582 لِيُضِيئَاG2443 G5316 فِيهَا،G846 لِأَنَّG1063 مَجْدَG3588 G1391 ٱللهِG3588 G2316 قَدْG846 G5461 أَنَارَهَا،G846 G5461 وَٱلْخَرُوفُG2532 G3588 G721 سِرَاجُهَا.G3588 G846 G3088
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σελήνης, |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φαίνωσιν |
phainōsin | G5316 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐφώτισεν |
ephōtisen | G5461 | V-AAI-3S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον· |
arnion | G721 | N-NSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): من σέλας (sélas) (بريق؛ على الأرجح قريب من البديل من G138، عبر فكرة الجاذبية); القمر
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — إشعياء 2:10, إشعياء 2:19, إشعياء 2:21, حبقوق 3:3, متى 16:27, مرقس 8:38, يوحنا 17:24, أعمال الرسل 22:11, رؤيا يوحنا 18:1, رؤيا يوحنا 21:11
- وَٱلْمَدِينَةُ — إشعياء 24:23, إشعياء 60:19-20, رؤيا يوحنا 21:11, رؤيا يوحنا 22:5
- وَٱلْخَرُوفُ — لوقا 2:32, يوحنا 1:4, يوحنا 1:9, يوحنا 1:14, يوحنا 1:18, يوحنا 5:23
إحالات متبادلة (61): التكوين 1:16, التكوين 45:13, الخروج 25:37, الخروج 29:43, الخروج 33:18, الخروج 40:34, التثنية 10:21, يشوع 10:13, صموئيل الثاني 22:29, الملوك الأول 8:11, أخبار الأيام الثاني 7:1, المزامير 3:3, المزامير 5:4, المزامير 13:3, المزامير 15:1, المزامير 17:15, المزامير 27:1, المزامير 36:9, المزامير 50:2, المزامير 56:13, المزامير 73:25, المزامير 80:1, المزامير 84:1, المزامير 84:11, المزامير 89:15, المزامير 97:11, المزامير 132:14, أمثال 4:18, أمثال 15:30, إشعياء 2:5, إشعياء 10:17, إشعياء 30:26, إشعياء 35:2, إشعياء 40:5, حزقيال 43:2, دانيآل 9:17, ميخا 7:8, حبقوق 3:4, زكريا 2:5, زكريا 14:7, متى 13:43, متى 17:4, يوحنا 1:29, يوحنا 5:18, يوحنا 9:5, يوحنا 13:32, يوحنا 14:3, أعمال الرسل 9:3, أعمال الرسل 26:13, رومية 5:2, كورنثوس الأولى 13:10, كورنثوس الثانية 3:10, كولوسي 1:12, كولوسي 1:18, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الثانية 2:14, يعقوب 1:17, يوحنا الأولى 1:5, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 22:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; النور-الظلمة
- توري: مَجْدُ ٱللهِ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; ٱلسَّمَاء; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; السراج; النور; القمر; قراءات مختارة; ٱلشَّمْس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد