يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:27

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 27

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:27


← يوحنا 10:26 [كلام يسوع] يوحنا 10:27 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 10:28 [كلام يسوع] →
وَلَكِنَّكُمْ لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنْ خِرَافِي، كَمَا قُلْتُ لَكُمْ.
خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي.
وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَخْطَفُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

نص العدد

AVD

خِرَافِيG3588 G4263 G1699 تَسْمَعُG191 صَوْتِي،G3588 G5456 G1473 وَأَنَاG2504 أَعْرِفُهَاG1097 G846 فَتَتْبَعُنِي.G2532 G190 G1473


اليونانية الأصلية

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
τὰ
ta G3588 T-NPN
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἐμὰ
ema G1699 S-1NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS —
ἀκούει,
akouei G191 V-PAI-3S
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
γινώσκω
ginōskō G1097 V-PAI-1S
αὐτά,
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκολουθοῦσί
akolouthousi G190 V-PAI-3P
μοι·
moi G3427 P-1DS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (60): التكوين 7:16, العدد 23:20, التثنية 2:7, صموئيل الأول 25:29, المزامير 1:6, المزامير 23:1, المزامير 31:7, المزامير 31:23, المزامير 34:22, المزامير 37:24, المزامير 55:22, المزامير 86:2, المزامير 92:15, المزامير 94:14, المزامير 145:20, أمثال 1:33, أمثال 8:20, الجامعة 9:1, إشعياء 27:3, إشعياء 51:6, إشعياء 55:3, إشعياء 55:4, إشعياء 66:22, إرميا 23:4, إرميا 24:5, إرميا 31:10, إرميا 32:40, ميخا 2:13, ميخا 5:4, ميخا 7:14, ناحوم 1:7, زكريا 9:16, ملاخي 3:17, متى 13:23, متى 16:18, متى 18:14, متى 19:21, متى 25:32, متى 25:46, مرقس 4:24, مرقس 13:22, لوقا 6:47, لوقا 10:42, يوحنا 3:19, يوحنا 5:24, يوحنا 6:39, يوحنا 6:45, يوحنا 6:65, يوحنا 8:47, يوحنا 10:26, يوحنا 17:6, يوحنا 17:12, يوحنا 18:37, يوحنا 21:16, أعمال الرسل 13:48, كورنثوس الأولى 2:14, أفسس 4:21, تيطس 1:1, يوحنا الأولى 4:6, يوحنا الثالثة 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 27