أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:12
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 12
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:12
| ← أفسس 2:11 | أفسس 2:12 (AVD) | أفسس 2:13 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ ٱذْكُرُوا أَنَّكُمْ أَنْتُمُ ٱلْأُمَمُ قَبْلًا فِي ٱلْجَسَدِ، ٱلْمَدْعُوِّينَ غُرْلَةً مِنَ ٱلْمَدْعُوِّ خِتَانًا مَصْنُوعًا بِٱلْيَدِ فِي ٱلْجَسَدِ،
|
أَنَّكُمْ كُنْتُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ بِدُونِ مَسِيحٍ، أَجْنَبِيِّينَ عَنْ رَعَوِيَّةِ إِسْرَائِيلَ، وَغُرَبَاءَ عَنْ عُهُودِ ٱلْمَوْعِدِ، لَا رَجَاءَ لَكُمْ، وَبِلَا إِلَهٍ فِي ٱلْعَالَمِ.
|
وَلَكِنِ ٱلْآنَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا بَعِيدِينَ، صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
أَنَّكُمْG3754 كُنْتُمْG1510 فِيG1565 ذَلِكَG1565 ٱلْوَقْتِG3588 G2540 بِدُونِG5565 مَسِيحٍ،G5547 أَجْنَبِيِّينَG526 عَنْG3588 G4174 رَعَوِيَّةِG3588 G4174 إِسْرَائِيلَ،G3588 G2474 وَغُرَبَاءَG2532 G3581 عَنْG3588 G1242 عُهُودِG3588 G1242 ٱلْمَوْعِدِ،G3588 G1860 لَاG3361 رَجَاءَG1680 لَكُمْ،G2192 وَبِلَاG2532 G112 إِلَهٍG2532 G112 فِيG1722 ٱلْعَالَمِ.G3588 G2889
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi | G526 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πολιτείας |
politeias | G4174 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραὴλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
διαθηκῶν, |
diathēkōn | G1242 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄθεοι |
atheoi | G112 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
- G112 — ἄθεος (átheos, ath'-eh-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2316; بِلا إِله
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): من G575 ومشتق من G245; أن يُبعد ويُغرِّب، أي (بالمبني للمجهول ومجازًا) أن يكون غير مشارك
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4174 — πολιτεία (politeía, pol-ee-ti'-ah): من G4177 ("نظام حكم"); رعويّة؛ بالمعنى العينيّ، جماعة
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد العدد المرجعية
- أَجْنَبِيِّينَ — عزرا 4:3, إشعياء 61:5, حزقيال 13:9, أفسس 4:18, العبرانيين 11:34
- لَكُمْ — إرميا 14:8, إرميا 17:13, يوحنا 4:22, أعمال الرسل 28:20, كولوسي 1:5, كولوسي 1:27, تسالونيكي الأولى 4:13, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 1:1, العبرانيين 6:18, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 3:15, يوحنا الأولى 3:3
- عُهُودِ ٱلْمَوْعِدِ — التكوين 15:18, التكوين 17:7-9, الخروج 24:3-11, العدد 18:19, المزامير 89:3-18, إرميا 31:31-34, إرميا 33:20-26, حزقيال 37:26, لوقا 1:72, أعمال الرسل 3:25, رومية 9:4-5, رومية 9:8, غلاطية 3:16-17
- بِدُونِ — أخبار الأيام الثاني 15:3, إشعياء 44:6, إشعياء 45:20, هوشع 3:4, يوحنا 10:16, يوحنا 15:5, أعمال الرسل 14:15-16, رومية 1:28-32, كورنثوس الأولى 8:4-6, كورنثوس الأولى 10:19-20, غلاطية 4:8, كولوسي 1:21, تسالونيكي الأولى 4:5
إحالات متبادلة (54): الخروج 12:43, الخروج 12:45, اللاويين 22:25, العدد 9:10, العدد 23:9, التثنية 4:7, التثنية 5:15, التثنية 6:21, التثنية 8:2, التثنية 15:15, التثنية 23:8, يشوع 5:9, يشوع 6:23, صموئيل الأول 14:6, أخبار الأيام الأول 22:2, أخبار الأيام الثاني 6:32, أيوب 7:6, المزامير 10:4, المزامير 14:1, المزامير 147:2, المزامير 147:20, أمثال 15:29, إشعياء 14:1, إشعياء 45:4, إشعياء 49:8, إشعياء 51:1, إشعياء 56:3, إشعياء 63:19, إشعياء 65:1, حزقيال 16:61, حزقيال 47:22, متى 3:9, متى 15:26, متى 20:7, مرقس 7:27, مرقس 7:28, أعمال الرسل 17:23, أعمال الرسل 19:35, أعمال الرسل 27:20, رومية 2:14, رومية 2:25, رومية 9:30, رومية 11:30, رومية 15:8, كورنثوس الأولى 10:18, كورنثوس الأولى 12:2, غلاطية 2:15, أفسس 1:13, أفسس 1:18, أفسس 2:13, أفسس 2:19, أفسس 5:8, كولوسي 3:15, بطرس الأولى 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الرجاء واليأس; الفقر - الغنى; البر - الإثم
- توري: ٱلْعَهْد; ٱلْعُهُود; ٱلْأُمَم; ٱلْأُمَم; ٱلرَّجَاء; وعود الله
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْأُمَم; ٱلرَّجَاء; التجنس; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد