أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:22
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 22
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:22
| ← أعمال الرسل 14:21 | أعمال الرسل 14:22 (AVD) | أعمال الرسل 14:23 → |
|---|---|---|
فَبَشَّرَا فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ وَتَلْمَذَا كَثِيرِينَ. ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِسْتِرَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَنْطَاكِيَةَ،
|
يُشَدِّدَانِ أَنْفُسَ ٱلتَّلَامِيذِ وَيَعِظَانِهِمْ أَنْ يَثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ، وَأَنَّهُ بِضِيقَاتٍ كَثِيرَةٍ يَنْبَغِي أَنْ نَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.
|
وَٱنْتَخَبَا لَهُمْ قُسُوسًا فِي كُلِّ كَنِيسَةٍ، ثُمَّ صَلَّيَا بِأَصْوَامٍ وَٱسْتَوْدَعَاهُمْ لِلرَّبِّ ٱلَّذِي كَانُوا قَدْ آمَنُوا بِهِ.
|
نص العدد
يُشَدِّدَانِG1991 أَنْفُسَG3588 G5590 ٱلتَّلَامِيذِG3588 G3101 وَيَعِظَانِهِمْG3870 أَنْG1696 يَثْبُتُواG1696 فِيG3588 G4102 ٱلْإِيمَانِ،G3588 G4102 وَأَنَّهُG2532 G3754 بِضِيقَاتٍG1223 G2347 كَثِيرَةٍG4183 يَنْبَغِيG1210 أَنْG1525 G1473 نَدْخُلَG1525 G1473 مَلَكُوتَG3588 G1519 G932 ٱللهِ.G3588 G2316
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπιστηρίζοντες |
epistērizontes | G1991 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ἐμμένειν |
emmenein | G1696 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPF | |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): من G1722 و G3306; بَقِيَ في الموضع نفسه، أي (مجازا) ثَبَتَ
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): من G1909 و G4741; يُثبّت فوق ذلك، أي يُعيد التثبيت
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- يُشَدِّدَانِ — إشعياء 35:3, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 15:41, أعمال الرسل 18:23, كورنثوس الأولى 1:8, تسالونيكي الأولى 3:2-4, تسالونيكي الأولى 3:13, بطرس الأولى 5:10
- أَنْ نَدْخُلَ — متى 19:24, مرقس 9:47, مرقس 10:24-25, يوحنا 3:5, بطرس الثانية 1:11
- وَيَعِظَانِهِمْ — يوحنا 8:31-32, يوحنا 15:4-6, يوحنا 15:9-10, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 13:43, كولوسي 1:23, يهوذا 1:3, يهوذا 1:20-21
- نَدْخُلَ — متى 10:21-22, متى 10:38, متى 16:24, لوقا 22:28-29, لوقا 24:26, يوحنا 12:25-26, يوحنا 16:1-2, يوحنا 16:33, رومية 8:17, تسالونيكي الأولى 3:4, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:11-12, تيموثاوس الثانية 3:12, بطرس الأولى 4:12-16, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (48): التكوين 12:10, التكوين 32:7, التكوين 49:23, اللاويين 2:11, العدد 21:4, صموئيل الأول 26:24, أيوب 23:12, المزامير 34:19, المزامير 66:12, المزامير 84:6, الجامعة 2:23, الجامعة 7:14, إشعياء 30:20, إشعياء 54:11, دانيآل 11:1, متى 6:34, متى 7:14, متى 7:21, متى 7:25, متى 8:11, متى 18:3, متى 18:9, متى 19:23, مرقس 8:34, لوقا 6:20, لوقا 6:48, لوقا 14:27, لوقا 16:25, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 16:40, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 20:23, رومية 8:35, رومية 11:22, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 15:19, أفسس 3:13, أفسس 4:12, تسالونيكي الأولى 3:3, تسالونيكي الأولى 5:21, تسالونيكي الثانية 1:5, العبرانيين 12:7, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 2:21, بطرس الأولى 4:18, بطرس الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الواجب; المواعظ; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْإِيمَان; الإنسان; الخدام; المثابرة; الثبات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; أَنْطَاكِيَة; القرار; إِيقُونِيَةُ; لِسْتِرَة; بُولُس; المثابرة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد