聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5162（希伯來文）

希伯來文： נָחַם (nâcham)

讀音： naw-kham'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇

KJV 譯法： comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

詞義

難過，自我安慰，後悔，懊悔，安慰，得安慰

(Niphal)
難過，動了憐憫，憐恤
難過，懊悔，憂傷，後悔
自我安慰，得安慰
自我安慰，使自己舒解
(Piel) 安慰，慰問
(Pual) 得安慰，得慰問
(Hithpael)
難過，憐恤
懊悔，後悔
自我安慰，得安慰
使自己舒解

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G373	ἀναπαύω	anapaúō	源自 G303 與 G3973；	（反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢	take ease, refresh, (give, take) rest
G447	ἀνίημι	aníēmi	源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；	放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止	forbear, leave, loose
G1653	ἐλεέω	eleéō	源自 G1656；	憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）	have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1760	ἐνθυμέομαι	enthyméomai	源自 G1722 與 G2372 的複合詞；	心中被激動，即思量	think
G2233	ἡγέομαι	hēgéomai	G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；	帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2296	θαυμάζω	thaumázō	源自 G2295；	驚奇；引申為欽佩	admire, have in admiration, marvel, wonder
G2373	θυμόω	thymóō	源自 G2372；	使動怒，即激怒	be wroth
G2433	ἱλάσκομαι	hiláskomai	與 G2436 同源的關身語態；	使和好，即（及物）為（罪）贖罪，或（不及物）施恩	be merciful, make reconciliation for
G2436	ἵλεως	híleōs	或許源自 G138 的另一形式；	歡喜的（如有吸引力的），即施恩的；作副詞（希伯來語法）願天主施恩！即（在避免某災禍時）斷不可	be it far, merciful
G3338	μεταμέλλομαι	metaméllomai	源自 G3326 與 G3199 的關身語態；	事後掛念，即懊悔	repent (self)
G3340	μετανοέω	metanoéō	源自 G3326 與 G3539；	換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）	repent
G3870	παρακαλέω	parakaléō	源自 G3844 與 G2564；	召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）	beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G3874	παράκλησις	paráklēsis	源自 G3870；	懇求、勸勉、安慰	comfort, consolation, exhortation, intreaty
G3973	παύω	paúō	基本動詞（「停頓」）；	停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止	cease, leave, refrain

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5162」中的頁面

以下 100 個頁面屬於此分類，總共 100 個頁面。

H5162 — נָחַם (nâcham)

Strong's H5162（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5162」中的頁面

0

導覽選單

H5162 — נָחַם (nâcham)

Strong's H5162（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5162」中的頁面

0

導覽選單

搜尋