H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H6213 (hebraico)

Hebraico: עָשָׂה (ʻâsâh)

Pronúncia: aw-saw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Traduções na KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Acepções

  1. fazer, formar, realizar, criar
    1. (Qal)
    2. fazer, trabalhar, criar, produzir
      1. fazer
      2. trabalhar
      3. lidar (com)
      4. agir, agir com efeito, efetuar
    3. criar
      1. criar
      2. produzir
      3. preparar
      4. fazer (uma oferta)
      5. cuidar, pôr em ordem
      6. observar, celebrar
      7. adquirir (propriedade)
      8. nomear, ordenar, instituir
      9. provocar
      10. usar
      11. gastar, passar
    4. (Niphal)
    5. ser feito
    6. ser criado
    7. ser produzido
    8. ser oferecido
    9. ser observado
    10. ser usado
    11. (Pual) ser criado
  2. (Piel) pressionar, espremer

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G25 ἀγαπάω agapáō talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689) amar (no sentido social ou moral) (be-)love(-ed)
G71 ἄγω ágō um verbo primário propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G264 ἁμαρτάνω hamartánō talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313 propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar for your faults, offend, sin, trespass
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 e G4762 virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 e G5342 tomar (literalmente ou figuradamente) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G435 ἀνήρ anḗr uma palavra primária (compare G444) um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino) fellow, husband, man, sir
G576 ἀποβαίνω apobaínō de G575 e a base de G939 literalmente, desembarcar; figuradamente, resultar become, go out, turn
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G997 βοηθέω boēthéō de G998 ajudar ou socorrer help, succor
G1090 γεωργέω geōrgéō de G1092 lavrar (o solo) dress
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1122 γραμματεύς grammateús de G1121 um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário scribe, town-clerk
G1325 δίδωμι dídōmi uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1653 ἐλεέω eleéō de G1656 compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina) have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1873 ἐπακούω epakoúō de G1909 e G191 ouvir atentamente (favoravelmente) hear
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai voz média de G1909 e G2564 dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.) appeal (unto), call (on, upon), surname
G2005 ἐπιτελέω epiteléō de G1909 e G5055 cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 e G5087 impor (em sentido amistoso ou hostil) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2038 ἐργάζομαι ergázomai voz média de G2041 labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc. commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar) trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato deed, doing, labour, work
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 preparar prepare, provide, make ready
G2323 θεραπεύω therapeúō do mesmo que G2324 servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença) cure, heal, worship
G2680 κατασκευάζω kataskeuázō de G2596 e um derivado de G4632 preparar completamente (propriamente, por equipamento externo; enquanto G2090 refere-se mais à aptidão interna); por implicação, construir, criar build, make, ordain, prepare
G2716 κατεργάζομαι katergázomai de G2596 e G2038 trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar cause, to (deed), perform, work (out)
G2827 κλίνω klínō um verbo primitivo inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G2875 κόπτω kóptō um verbo primário "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2932 κτάομαι ktáomai um verbo primitivo obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir) obtain, possess, provide, purchase
G3309 μεριμνάω merimnáō de G3308 estar ansioso por (be, have) care(-ful), take thought
G3539 νοιέω noiéō de G3563 exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender consider, perceive, think, understand
G3618 οἰκοδομέω oikodoméō do mesmo que G3619 ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
G3878 παρακούω parakoúō de G3844 e G191 ouvir erroneamente, isto é, (por implicação) desobedecer neglect to hear
G4017 περιβλέπω periblépō de G4012 e G991 olhar ao redor look (round) about (on)
G4111 πλάσσω plássō um verbo primário moldar, isto é, formar ou fabricar form
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4231 πραγματεύομαι pragmateúomai de G4229 ocupar-se com, isto é, negociar occupy
G4238 πράσσω prássō um verbo primitivo "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente) commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4355 προσλαμβάνω proslambánō de G4314 e G2983 tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade) receive, take (unto)
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 e G5342 (incluindo sua variante) levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4732 στερεόω stereóō de G4731 solidificar, isto é, confirmar (literalmente ou figuradamente) establish, receive strength, make strong
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 e da base de G939 andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer) be(-fall), happen (unto)
G4931 συντελέω synteléō de G4862 e G5055 completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente) end, finish, fulfil, make
G5048 τελειόω teleióō de G5046 completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5055 τελέω teléō de G5056 terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida) accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5087 τίθημι títhēmi forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5342 φέρω phérō um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5442 φυλάσσω phylássō provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō de um derivado de G5453 colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina plant
G5530 χράομαι chráomai voz média de um verbo primário (talvez antes de G5495, manejar) fornecer o que é necessário; (dar um oráculo, "roçar" (tocar levemente), deparar-se, etc.), isto é (por implicação) empregar ou (por extensão) agir para com alguém de determinada maneira entreat, use

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6213/12&oldid=0"