שטרונג H6041 (עברית)

עברית: עָנִי (ʻânîy)

הגייה: aw-nee'

מורפולוגיה: a

גזרון: מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי);

הגדרה: מדוכא, ברוחו או במצבו

תרגומי KJV: afflicted, humble, lowly, needy, poor.

משמעויות

עני, מעונה, עניו, אומלל

עני, נזקק
עני וחלש
עני, חלש, מעונה, אומלל
עניו, שפל

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G93	ἀδικία	adikía	מ־G94	עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G102	ἀδύνατος	adýnatos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415	חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי	could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G772	ἀσθενής	asthenḗs	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599	חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)	more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1601	ἐκπίπτω	ekpíptō	מן G1537 ומן G4098	ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת	be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G2561	κάκωσις	kákōsis	מן G2559	התעללות, יחס רע	affliction
G3491	ναῦς	naûs	מן νάω (náō) או νέω (néō) (לצוף)	אונייה (בכל גודל)	ship
G3993	πένης	pénēs	מן הפועל הראשוני πένω (pénō) (לעמול למחיית היומיום)	רעב ללחם, כלומר נזקק	poor
G3998	πενιχρός	penichrós	הרחבה מבסיס G3993	נזקק, נצרך	poor
G4235	πρᾷος	prâios	צורה של G4239, המשמשת בחלקים מסוימים	עדין, כלומר עניו	meek
G4239	πραΰς	praÿs	כנראה מילה ראשונית	נוח, כלומר (במשתמע) עניו	meek
G4434	πτωχός	ptōchós	מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף)	קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)	beggar(-ly), poor
G5011	ταπεινός	tapeinós	מגזירה לא ודאית	שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)	base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H6031	עָנָה	ʻânâh	שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) H6030 באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח)	לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)	abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise
H6035	עָנָו	ʻânâv	או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) H6041) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) H6031	מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)	humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) H6041

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H6041"

78 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 78 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H6041 — עָנִי (ʻânîy)

שטרונג H6041 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6041"

0

תפריט ניווט

H6041 — עָנִי (ʻânîy)

שטרונג H6041 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H6041"

0

תפריט ניווט

חיפוש