כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 28

הבשורה על פי מתי 10:28

← הבשורה על פי מתי 10:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:28 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:29 [דברי ישוע] →
אֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּחשֶׁךְ דַּבְּרוּ בָאוֹר וַאֲשֶׁר יִלָּחֵשׁ לְאָזְנֵיכֶם הַשְׁמִיעוּ מֵעַל הַגַּגּוֹת׃	וְאַל־תִּירְאוּ מִן־הַהֹרְגִים אֶת־הַגּוּף וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ לֹא־יוּכְלוּ לַהֲרֹג אַךְ תִּירְאוּ אֵת אֲשֶׁר־יוּכַל לְאַבֵּד גַּם אֶת־הַנֶּפֶשׁ גַּם אֶת־הַגּוּף בְּגֵיהִנֹּם׃	הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִּפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַל־תִּירְאוּ^{G2532 G3361 G5399} מִן־הַהֹרְגִים^{G575 G615} אֶת־הַגּוּף^G4983 וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ^{G1161 G5590} לֹא־יוּכְלוּ^{G3361 G1410} לַהֲרֹג^G615 אַךְ^{G1161 G3123} תִּירְאוּ^G5399 אֵת אֲשֶׁר־יוּכַל^G1410 לְאַבֵּד^G622 גַּם^G2532 אֶת־הַנֶּפֶשׁ^G5590 גַּם^G2532 אֶת־הַגּוּף^G4983 בְּגֵיהִנֹּם׃^{G1722 G1067}

המקור היווני

καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φοβηθῆτε	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀποκτεινόντων	apokteinontōn	G615	V-PAP-GPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα,	sōma	G4983	N-ASN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δυναμένων	dunamenōn	G1410	V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι.	apokteinai	G615	V-AAN
φοβηθήτε	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δυνάμενον	dunamenon	G1410	V-PNP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
ἀπολέσαι	apolesai	G622	V-AAN
ἐν	en	G1722	PREP
γεέννῃ.	geennē	G1067	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): ממקור עברי (H1516 ו-H2011); גיא (בן) הינום; ge-henna (או Ge-Hinnom), גיא בירושלים, המשמש (בהשאלה) כשם למקום (או למצב) של עונש נצחי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): בראשית 12:12, בראשית 15:1, בראשית 26:7, בראשית 37:21, שמות 1:17, שמות 5:1, דברים 20:3, דברים 28:58, דברים 32:22, יהושע 9:24, מלכים א 18:3, מלכים א 18:14, מלכים א 20:31, מלכים ב 1:15, מלכים ב 17:36, מלכים ב 17:39, דברי הימים ב 20:3, דברי הימים ב 26:18, נחמיה 4:8, נחמיה 6:13, אסתר 5:9, איוב 3:17, איוב 13:11, איוב 37:24, תהלים 76:8, תהלים 89:8, תהלים 119:87, משלי 29:25, ישעיה 7:4, ישעיה 47:14, ירמיה 4:20, ירמיה 26:21, ירמיה 36:14, ירמיה 42:11, יחזקאל 2:6, דניאל 3:18, דניאל 6:11, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי לוקאס 10:15, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 27:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל העברים 10:31, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:6, איגרת יעקב 4:12, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; תמותה ואלמוות; יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: חרון אף אלוהים; השליחים; מוות נצחי; יראת אלוהים; שאול; מות קדושים; משרתי הקודש; גבורתו של אלוהים
Nave's: מצוות; מוות; אלוהים; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; אלמוות; אדם; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; כוח; עונש; יראת כבוד; צדיק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 10 › פסוק 28

הבשורה על פי מתי 10:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 10:28

הבשורה על פי מתי 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש