כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 11

ירמיה 33:11

← ירמיה 33:10	ירמיה 33:11 (MT)	ירמיה 33:12 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃	ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי אָשִׁ֧יב אֶת שְׁבוּת הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין אָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וֹל^H6963 שָׂשׂ֞וֹן^H8342 וְק֣וֹל^H6963 שִׂמְחָ֗ה^H8057 ק֣וֹל^H6963 חָתָן֮^H2860 וְק֣וֹל^H6963 כַּלָּה֒^H3618 ק֣וֹל^H6963 אֹמְרִ֡ים^H559 הוֹדוּ֩^H3034 אֶת^H853 יְהוָ֨ה^H3068 צְבָא֜וֹת^H6635 כִּֽי^H3588 ט֤וֹב^H2896 יְהוָה֙^H3068 כִּֽי^H3588 לְעוֹלָ֣ם^H5769 חַסְדּ֔וֹ^H2617 מְבִאִ֥ים^H935 תּוֹדָ֖ה^H8426 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 כִּֽי^H3588 אָשִׁ֧יב^H7725 אֶת^H853 שְׁבוּת^H7622 הָאָ֛רֶץ^H776 כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה^H7223 אָמַ֥ר^H559 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שָׂשׂ֞וֹן	sa.Son	H8342	HNcmsa	joy
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
שִׂמְחָ֗ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	gladness
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
חָתָן֮	cha.Tan	H2860	HNcmsa	a bridegroom
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
כַּלָּה֒	ka.Lah	H3618	HNcfsa	a bride
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
אֹמְרִ֡ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	(those who) say
הוֹדוּ֩	ho.Du	H3034	HVhv2mp	give thanks to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֜וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) for/ ever
חַסְדּ֔/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty of/ his
מְבִאִ֥ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa	(those who) bring
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa	a thank-offering
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָשִׁ֧יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs	I will turn back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁבוּת	she.vut-	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה	ke./va./ri.sho.Nah	H7223	HR/Rd/Aafsa	as/ at the/ former (time)
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָשִׁ֧יב — ירמיה 33:7, ירמיה 33:26
הוֹדוּ֩ — דברי הימים א 16:8, דברי הימים א 16:34, דברי הימים ב 5:13, דברי הימים ב 7:3, דברי הימים ב 20:21, עזרא 3:11, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 118:1-4, תהלים 136:1-26
תּוֹדָ֖ה — ויקרא 7:12-13, דברי הימים ב 29:31, תהלים 107:22, תהלים 116:17, יונה 2:10, האיגרת אל העברים 13:15
ק֣וֹל — עזרא 3:11-13, עזרא 6:22, נחמיה 8:12, נחמיה 12:43, ישעיה 12:1-6, ישעיה 51:11, ישעיה 52:9, ירמיה 31:12-14, צפניה 3:14, זכריה 8:19, זכריה 9:17, זכריה 10:7
קול ששון — ירמיה 7:34, ירמיה 16:9, ירמיה 25:10, הבשורה על פי יוחנן 3:29, חזון יוחנן 18:23

הפניות הדדיות (42): דברים 12:10, דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:29, דברי הימים א 16:41, דברי הימים א 25:3, דברי הימים ב 31:2, עזרא 3:13, נחמיה 9:5, תהלים 25:6, תהלים 27:6, תהלים 31:8, תהלים 66:8, תהלים 69:36, תהלים 74:21, תהלים 85:7, תהלים 95:1, תהלים 98:4, תהלים 100:5, תהלים 126:2, ישעיה 24:14, ישעיה 26:1, ישעיה 30:29, ישעיה 35:10, ישעיה 49:19, ישעיה 51:3, ישעיה 52:8, ישעיה 55:12, ישעיה 60:15, ירמיה 17:26, ירמיה 30:18, ירמיה 30:19, ירמיה 31:16, ירמיה 31:24, ירמיה 32:42, ירמיה 32:44, יחזקאל 37:21, נחום 1:7, זכריה 2:14, זכריה 4:7, זכריה 8:5, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 18:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טוּב האלוהים; קרבנות; קרבנות
Torrey’s: טוּב האלוהים; נישואין; רחמי אלוהים; הלל ותהילה
Nave's: אלוהים; שמחה; קרבנות; הלל ותהילה; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 11

ירמיה 33:11

תוכן עניינים

ירמיה 33:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:11

ירמיה 33:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש