ירמיה 2:13
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 13
ירמיה 2:13
| ← ירמיה 2:12 | ירמיה 2:13 (MT) | ירמיה 2:14 → |
|---|---|---|
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם יְהוָֽה׃
|
כִּֽי שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
|
הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 שְׁתַּ֥יִםH8147 רָע֖וֹתH7451 עָשָׂ֣הH6213 עַמִּ֑יH5971 אֹתִ֨יH853 עָזְב֜וּH5800 מְק֣וֹר׀H4726 מַ֣יִםH4325 חַיִּ֗יםH2416 לַחְצֹ֤בH2672 לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹתH877 בֹּארֹת֙H877 נִשְׁבָּרִ֔יםH7665 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 יָכִ֖לוּH3557 הַמָּֽיִם׃H4325
כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
שְׁתַּ֥יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | two |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | evil things |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | it has done |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
עָזְב֜וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | they have forsaken |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | a spring of |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
חַיִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | living |
לַ/חְצֹ֤ב |
la/ch.Tzo | H2672 | HR/Vqc | to/ dig |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
בֹּאר֔וֹת |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | cisterns |
בֹּארֹת֙ |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | cisterns |
נִשְׁבָּרִ֔ים |
nish.ba.Rim | H7665 | HVNsmpa | broken |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָכִ֖לוּ |
ya.Khi.lu | H3557 | HVhi3mp | they contain |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | (the)/ water |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור מים
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): או מָקֹר (mâqôr); מן קוּר (qûwr) [H6979]; כפשוטו — דבר חפור, כלומר מָקוֹר (כללי) (של מים, גם כאשר הם נובעים באופן טבעי; וכן של דמעות, של דם (בלשון נקייה — לאיבר המין הנשי); ובהשאלה — של אושר, של חכמה, של צאצאים)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- בֹּארוֹת נִשְׁבָּרִים — תהלים 115:4-8, תהלים 146:3-4, קהלת 1:2, קהלת 1:14, קהלת 2:11, קהלת 2:21, קהלת 2:26, קהלת 4:4, קהלת 12:8, ישעיה 44:9-20, ישעיה 46:6-7, ישעיה 55:2, ירמיה 2:11, ירמיה 2:26, איגרת פטרוס השנייה 2:17
- תַּחַת אַהֲבָתִי — תהלים 81:12-14, ישעיה 1:3, ישעיה 5:13, ישעיה 63:8, ירמיה 2:31-32, ירמיה 4:22, ירמיה 5:26, ירמיה 5:31, מיכה 2:8, מיכה 6:3
- עָזְב֜וּ — שופטים 10:13, שמואל א 12:10, ירמיה 1:16, ירמיה 2:17, ירמיה 15:6
- מְק֣וֹר — תהלים 36:10, ירמיה 17:13, ירמיה 18:14, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (35): דברים 30:19, שופטים 10:6, שמואל א 12:21, מלכים א 11:33, מלכים א 18:18, מלכים ב 21:22, דברי הימים ב 21:10, דברי הימים ב 29:6, תהלים 14:3, תהלים 42:3, קהלת 7:29, ישעיה 1:4, ישעיה 8:6, ישעיה 12:3, ישעיה 31:1, ישעיה 59:13, ירמיה 5:19, ירמיה 13:25, ירמיה 14:3, ירמיה 18:13, ירמיה 18:15, ירמיה 19:4, יחזקאל 16:30, יחזקאל 24:12, יחזקאל 47:1, הושע 1:2, הושע 6:10, יונה 2:9, צפניה 1:6, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל העברים 3:12, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורות מים; נאמנות ובגידה; מקור החיים; מים חיים
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; מעיינות ומקורות מים; עבודת אלילים; כפיות טובה כלפי אלוהים; היהודים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; בור מים; ביטחון; מעיין; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין