ישעיה 8:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 10
ישעיה 8:10
| ← ישעיה 8:9 | ישעיה 8:10 (MT) | ישעיה 8:11 → |
|---|---|---|
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
|
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃
|
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
עֻ֥צוּH5779 עֵצָ֖הH6098 וְתֻפָ֑רH6565 דַּבְּר֤וּH1696 דָבָר֙H1697 וְלֹ֣אH3808 יָק֔וּםH6965 כִּ֥יH3588 עִמָּ֖נוּH5973 אֵֽל׃H410
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֻ֥צוּ |
'U.tzu | H5779 | HVqv2mp | plan |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | a plan |
וְ/תֻפָ֑ר |
ve./tu.Far | H6565 | HC/VHi3fs | so/ it may be frustrated |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | speak |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | it will stand |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | (is) with/ us |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): שורש קדום; להיוועץ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- עֵצָ֖ה — שמואל ב 15:31, שמואל ב 17:4, שמואל ב 17:23, איוב 5:12, תהלים 2:1-2, תהלים 33:10-11, תהלים 46:2, תהלים 46:8, תהלים 83:4-19, משלי 21:30, ישעיה 7:5-7, איכה 3:37, נחום 1:9-12, מעשי השליחים 5:38-39
- אֵֽל — דברים 20:1, יהושע 1:5, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 33:7-8, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ישעיה 41:10, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 8:31, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
הפניות הדדיות (70): בראשית 21:22, בראשית 28:15, בראשית 39:2, במדבר 14:9, במדבר 23:21, דברים 1:30, דברים 7:21, דברים 31:8, יהושע 9:2, יהושע 10:4, יהושע 10:5, יהושע 10:42, שופטים 1:19, שופטים 6:33, שופטים 7:12, שמואל ב 3:6, שמואל ב 5:10, שמואל ב 8:5, שמואל ב 10:6, שמואל ב 10:15, שמואל ב 16:20, שמואל ב 17:14, מלכים א 1:37, מלכים א 8:57, מלכים א 18:27, מלכים ב 6:8, מלכים ב 6:16, מלכים ב 16:5, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 18:5, דברי הימים ב 14:8, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 25:8, דברי הימים ב 32:8, נחמיה 4:2, נחמיה 4:9, איוב 15:25, איוב 17:11, תהלים 14:5, תהלים 21:12, תהלים 23:4, תהלים 35:3, תהלים 46:7, תהלים 56:10, תהלים 83:6, תהלים 124:1, ישעיה 7:7, ישעיה 28:18, ישעיה 32:2, ישעיה 33:11, ישעיה 37:22, ירמיה 15:20, ירמיה 19:7, ירמיה 30:11, ירמיה 46:3, ירמיה 46:28, ירמיה 51:12, יחזקאל 17:9, יחזקאל 34:30, יחזקאל 38:7, יחזקאל 38:9, יואל 4:9, עמוס 5:5, עמוס 5:14, עבדיה 1:16, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 23:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין