כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 2

ישעיה 66:2

← ישעיה 66:1	ישעיה 66:2 (MT)	ישעיה 66:3 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔י וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃	וְאֶת כָּל אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל אֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל עָנִי֙ וּנְכֵה ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽי׃	שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 כָּל^H3605 אֵ֙לֶּה֙^H428 יָדִ֣י^H3027 עָשָׂ֔תָה^H6213 וַיִּהְי֥וּ^H1961 כָל^H3605 אֵ֖לֶּה^H428 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְאֶל^H413 זֶ֣ה^H2088 אַבִּ֔יט^H5027 אֶל^H413 עָנִי֙^H6041 וּנְכֵה^H5223 ר֔וּחַ^H7307 וְחָרֵ֖ד^H2730 עַל^H5921 דְּבָרִֽי׃^H1697

המקור העברי

וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these (things)
יָדִ֣/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָשָׂ֔תָה	'a.Sa.tah	H6213	HVqp3fs	it made
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this one
אַבִּ֔יט	'a.Bit	H5027	HVhi1cs	I will look
אֶל	'el-	H413	HR	to
עָנִי֙	'a.Ni	H6041	HAamsa	an afflicted (person)
וּ/נְכֵה	u./ne.kheh-	H5223	HC/Aamsc	and/ a (person) stricken of
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	spirit
וְ/חָרֵ֖ד	ve./cha.Red	H2730	HC/Aamsa	and/ a (person) trembling
עַל	'al-	H5921	HR	on
דְּבָרִֽ/י	de.va.R/i	H1697	HNcmsc/Sp1cs	word/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): מן חָרַד (chârad) [H2729]; ירא, מבועת; וגם: חרד ביראת כבוד
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): מוּכֶּה, כלומר (כפשוטו) בעל מום, או (בהשאלה) נכה רוח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה — בראשית 1:1-31, ישעיה 40:26, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל העברים 1:2-3
וְאֶל־זֶה — מלכים ב 22:19-20, דברי הימים ב 34:27-28, תהלים 34:19, תהלים 51:19, תהלים 138:6, ישעיה 57:15, ישעיה 61:1, ירמיה 31:19-20, יחזקאל 9:4-6, הבשורה על פי מתי 5:3-4, הבשורה על פי לוקאס 18:13-14
וְחָרֵ֖ד — עזרא 9:4, עזרא 10:3, תהלים 119:120, תהלים 119:161, משלי 28:14, ישעיה 66:5, חבקוק 3:16, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 16:29-30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב; הבטחות אלוהיות
Torrey’s: אופיים של הקדושים; ענווה; כתבי הקודש
Nave's: אופי; אלוהים; ענווה; עני; ציטוטים ורמיזות; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 2

ישעיה 66:2

תוכן עניינים

ישעיה 66:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:2

ישעיה 66:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש