האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7 האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:9 →
הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
וּמֵעַתָּה שָׁמוּר לִי כֶּתֶר הַצְּדָקָה אֲשֶׁר בַּיּוֹם הַהוּא יִתֵּן לִי הָאָדוֹן הַשֹּׁפֵט הַצַּדִּיק וְלֹא־לִי לְבַדִּי כִּי־לְכָל־אֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ׃
חוּשָׁה לָבוֹא אֵלַי בִּמְהֵרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמֵעַתָּהG3063 שָׁמוּרG606 לִיG3427 כֶּתֶרG4735 הַצְּדָקָהG1343 אֲשֶׁרG3739 בַּיּוֹםG1722 G2250 הַהוּאG1565 יִתֵּןG591 לִיG3427 הָאָדוֹןG2962 הַשֹּׁפֵטG2923 הַצַּדִּיקG1342 וְלֹא־לִיG3756 G1161 G1698 לְבַדִּיG3440 כִּי־לְכָל־אֹהֲבֵיG235 G3956 G25 הוֹפָעָתוֹ׃G2015 G846


המקור היווני

λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ἀπόκειταί
apokeitai G606 V-PNI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
στέφανος,
stephanos G4735 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
κριτής·
kritēs G2923 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi G25 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): מן G575 ומן G2749; להיות שמור, מוכן; ובהשאלה, לצפות, להיות צפוי
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): מן G2016; התגלות, כלומר (במיוחד) בואו של המשיח (בעבר או בעתיד)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): במדבר 4:30, במדבר 6:20, במדבר 32:27, דברים 11:22, יהושע 11:23, יהושע 24:29, שופטים 11:27, נחמיה 13:22, תהלים 36:11, תהלים 96:13, משלי 13:19, משלי 14:18, משלי 21:21, יחזקאל 48:11, דניאל 12:13, מיכה 7:9, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 4:29, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 19:16, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 17:15, מעשי השליחים 10:42, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 10:32, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס השנייה 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 8