האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 58
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1 → |
|---|---|---|
אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ הַנִּצָּחוֹן עַל־יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
עַל־כֵּן אַחַי חֲבִיבַי הִתְכּוֹנֲנוּ בַּל־תִּמּוֹטוּ וְהַעְדִּיפוּ בְכָל־עֵת בְּמַעֲשֵׂה אֲדֹנֵינוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־לֹא לָרִיק עֲמַלְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
וְעַל־דְּבַר גִּבּוּי הַצְּדָקָה לְעֶזְרַת הַקְּדוֹשִׁים כַּאֲשֶׁר תִּקַּנְתִּי לַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא כֵּן תַּעֲשׂוֹּ גַּם־אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG5620 אַחַיG80 G3450 חֲבִיבַיG27 הִתְכּוֹנֲנוּG1476 G1096 בַּל־תִּמּוֹטוּG277 וְהַעְדִּיפוּG4052 בְכָל־עֵתG3842 בְּמַעֲשֵׂהG1722 G2041 אֲדֹנֵינוּG2962 מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִיםG1492 אַתֶּם כִּי־לֹאG3754 G3756 לָרִיקG2756 עֲמַלְכֶםG2873 G5216 בַּאֲדֹנֵינוּ׃G1722 G2962
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε, |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἑδραῖοι |
hedraioi | G1476 | A-NPM | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀμετακίνητοι, |
ametakinētoi | G277 | A-NPM | |
περισσεύοντες |
perisseuontes | G4052 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόπος |
kopos | G2873 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κενὸς |
kenos | G2756 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G277 — ἀμετακίνητος (ametakínētos, am-et-ak-in'-ay-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3334; בלתי נָע, שאין להזיזו
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): מן נגזרת של ἕζομαι (hézomai) (לשבת); יושב במקומו, כלומר (במשתמע) בלתי־מיטלטל, איתן
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- העדיפו — האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
- אל תהיו — תהלים 55:23, תהלים 78:8, תהלים 78:37, תהלים 112:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס השנייה 3:17-18
- בדור הרביעי — הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מתי 25:31-40, האיגרת אל העברים 13:15-16
- הלא — תהלים 73:13, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5
- המלאכה — הבשורה על פי יוחנן 6:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 13:21
- לכן — האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת פטרוס השנייה 1:4-9, איגרת פטרוס השנייה 3:14
- ואתם ידעתם — דברי הימים ב 15:7, תהלים 19:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל העברים 6:10
הפניות הדדיות (55): בראשית 26:5, בראשית 32:27, דברים 6:17, דברים 23:21, יהושע 14:14, יהושע 22:8, שמואל ב 22:21, דברי הימים א 22:16, דברי הימים ב 12:14, נחמיה 4:15, נחמיה 5:16, נחמיה 6:4, תהלים 37:3, תהלים 44:19, תהלים 51:12, תהלים 119:157, תהלים 128:2, משלי 10:4, משלי 10:16, משלי 21:21, ישעיה 65:23, חגי 1:14, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 21:28, הבשורה על פי מרקוס 3:3, הבשורה על פי מרקוס 7:7, הבשורה על פי מרקוס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 5:6, הבשורה על פי לוקאס 19:19, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 16:5, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל הגלטים 4:18, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 12:3, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס השנייה 1:8, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; הבטחות אלוהיות; עמידות איתנה מול הפכפכות; תארים ושמות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; חריצות; התמדה; איתנות; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: חריצות; התמדה; יציבות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין