H5927 — עָלָה (ʻâlâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5927 (hébreu)

Hébreu : עָלָה (ʻâlâh)

Prononciation : aw-law'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés

Traductions dans la KJV : arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

Sens

  1. monter, gravir, escalader
    1. (Qal)
    2. monter, gravir
    3. aller au-devant, visiter, suivre, partir, se retirer, battre en retraite
    4. monter, remonter (d'animaux)
    5. pousser, croître, jaillir (de la végétation)
    6. monter, passer par-dessus, s'élever (de phénomènes naturels)
    7. monter (devant Dieu)
    8. monter, passer par-dessus, s'étendre (d'une frontière)
    9. exceller, être supérieur à
    10. (Niphal)
    11. être enlevé, être amené en haut, être emporté
    12. s'en aller
    13. être élevé
    14. (Hiphil)
    15. faire monter, faire gravir, faire aller en haut
    16. faire monter, amener contre, emporter
    17. faire monter, tirer en haut, former
    18. faire monter
    19. éveiller, exciter (mentalement)
    20. offrir, présenter (de dons)
    21. élever, exalter
    22. faire monter, offrir
    23. (Hophal)
    24. être emporté, être conduit en haut
    25. être porté dans, être inséré dans
    26. être offert
    27. (Hithpael) s'élever

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G91 ἀδικέω adikéō de G94 être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G307 ἀναβιβάζω anabibázō de G303 et d'un dérivé de la base de G939 faire monter, c.-à-d. tirer (un filet) draw
G321 ἀνάγω anágō de G303 et G71 conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G353 ἀναλαμβάνω analambánō de G303 et G2983 prendre en haut, enlever receive up, take (in, unto, up)
G381 ἀνάπτω anáptō de G303 et G681 allumer kindle, light
G385 ἀνασπάω anaspáō de G303 et G4685 tirer en haut ou dégager draw up, pull out
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 et G5342 faire monter (au propre ou au figuré) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G643 ἀποσκευάζω aposkeuázō de G575 et d'un dérivé de G4632 plier (ses) bagages take up… carriages
G685 ἀρά ará probablement de G142 proprement, prière (comme élevée vers le Ciel), c.-à-d. (par implication) imprécation curse
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1125 γράφω gráphō un verbe primaire « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire describe, write(-ing, -ten)
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 et de la base de G939 traverser come over, pass (through)
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 et G4198 entrer (au propre ou au figuré) come (enter) in, go into
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1684 ἐμβαίνω embaínō de G1722 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. s'embarquer (à bord d'un navire), atteindre (un bassin) come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
G1744 ἐνδύνω endýnō de G1772 et G1416 s'enfoncer (par implication, s'envelopper (comparer G1746) dans, c.-à-d. (figurément) se glisser furtivement creep
G1746 ἐνδύω endýō de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement) revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément) array, clothe (with), endue, have (put) on
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1844 ἐξορκίζω exorkízō de G1537 et G3726 exiger un serment, c.-à-d. adjurer adjure
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 et G142 élever (littéralement ou figurément) exalt self, poise (lift, take) up
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō de G1909 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2325 θερίζω therízō de G2330 (au sens de la récolte) moissonner reap
G2354 θρηνέω thrēnéō de G2355 se lamenter sur lament, mourn
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2545 καίω kaíō apparemment un verbe primaire mettre le feu, c.-à-d. allumer ou (par implication) consumer burn, light
G2671 κατάρα katára de G2596 (intensif) et G685 imprécation, exécration curse(-d, ing)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3727 ὅρκος hórkos de ἕρκος (hérkos) (une clôture ; peut-être apparenté à G3725) une limite, c.-à-d. contrainte (sacrée) (spéc., un serment) oath
G3728 ὁρκωμοσία horkōmosía d'un composé de G3727 et d'un dérivé de G3660 affirmation sous serment oath
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4319 προσαιτέω prosaitéō de G4314 et G154 demander avec insistance (importuner), c.-à-d. solliciter beg
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4872 συναναβαίνω synanabaínō de G4862 et G305 monter en compagnie de come up with
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5229 ὑπεραίρομαι hyperaíromai voix moyenne de G5228 et G142 s'élever au-dessus, c.-à-d. (fig.) devenir hautain exalt self, be exalted above measure
G5251 ὑπερυψόω hyperypsóō de G5228 et G5312 élever au-dessus des autres, c.-à-d. élever à la plus haute position highly exalt
G5306 ὕστερος hýsteros comparatif de G5259 (au sens de derrière) postérieur latter
G5307 ὑφαντός hyphantós de ὑφαίνω (hyphaínō) tisser tissé, c.-à-d. (peut-être) tricoté woven
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5453 φύω phýō un verbe primaire probablement à l'origine, « souffler » ou exhaler, c.-à-d. gonfler ; mais employé seulement au sens implicite, germer ou croître (pousser, produire), au sens litt. ou fig. spring (up)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5927 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 817.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5927/4&oldid=0"