Ézéchiel 40:49

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 49

Ézéchiel 40:49

← Ézéchiel 40:48 Ézéchiel 40:49 (OST1867) Ézéchiel 41:1 →
Puis il me fit entrer dans le vestibule du temple, et il mesura les poteaux du vestibule de cinq coudées deçà, et cinq coudées delà ; puis la largeur de la porte de trois coudées deçà, et de trois coudées delà ;
La longueur de ce vestibule était de vingt coudées, et la largeur de onze coudées ; on y montait par des degrés, et il y avait des colonnes sous les auvents, l’une deçà, et l’autre delà.
Ensuite il me fit entrer dans le temple et il mesura des poteaux de six coudées de largeur d’un côté, et de six coudées de largeur de l’autre côté, qui est la largeur du tabernacle.

Texte du verset

OST1867

La longueurH753 de ce vestibuleH197 était de vingtH6242 coudées,H520 et la largeurH7341 de onzeH6249 H6240 coudéesH520 ; on yH413 montaitH5927 par des degrés,H4609 et il y avait des colonnesH5982 sousH413 les auvents,H352 l’uneH259 deçà,H6311 et l’autreH259 delà.H6311

Hébreu original

אֹרֶךְ הָאֻלָם עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה אַמָּה וּבַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יַעֲלוּ אֵלָיו וְעַמֻּדִים אֶל־הָאֵילִים אֶחָד מִפֹּה וְאֶחָד מִפֹּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֹ֣רֶךְ
 'O.rekh H753 HNcmsc
הָ/אֻלָ֞ם
 ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
אַמָּ֗ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וְ/רֹ֨חַב֙
 ve./Ro.chav H7341 HC/Ncmsa
עַשְׁתֵּ֣י
 'ash.Tei H6249 HAcbpc
עֶשְׂרֵ֣ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אַמָּ֔ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹת
 u./va./ma.'a.Lot H4609 HC/Rd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
יַעֲל֖וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVqi3mp
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/עַמֻּדִים֙
 ve./'a.mu.Dim H5982 HC/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אֵילִ֔ים
 ha./'ei.Lim H352 HTd/Ncmpa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/פֹּ֖ה
 mi./Poh H6311 HR/D
וְ/אֶחָ֥ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
מִ/פֹּֽה
 mi./Poh H6311 HR/D
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): apparemment pluriel masculin à l'état construit de עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] au sens d'une pensée après coup (employé seulement en lien avec עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] au lieu de אֶחָד (ʼechâd) [H259]); onze ou (ordinal) onzième
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 7:21, 1 Chroniques 28:11, Ézéchiel 40:22

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 40 › Verset 49  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/49&oldid=0"