حزقيال (حِزْقِيَال) 40:49
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 40 > عدد 49
حزقيال (حِزْقِيَال) 40:49
| ← حزقيال 40:48 | حزقيال 40:49 (AVD) | حزقيال 41:1 → |
|---|---|---|
وَأَتَى بِي إِلَى رِوَاقِ ٱلْبَيْتِ وَقَاسَ عَضَادَةَ ٱلرِّوَاقِ، خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنْ هُنَا وَخَمْسَ أَذْرُعٍ مِنْ هُنَاكَ، وَعَرْضَ ٱلْبَابِ ثَلَاثَ أَذْرُعٍ مِنْ هُنَا وَثَلَاثَ أَذْرُعٍ مِنْ هُنَاكَ.
|
طُولُ ٱلرِّوَاقِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَٱلْعَرْضُ إِحْدَى عَشَرَةَ ذِرَاعًا عِنْدَ ٱلدَّرَجِ ٱلَّذِي بِهِ كَانُوا يَصْعَدُونَ إِلَيْهِ. وَعِنْدَ ٱلْعَضَائِدِ أَعْمِدَةٌ، وَاحِدٌ مِنْ هُنَا وَوَاحِدٌ مِنْ هُنَاكَ.
|
وَأَتَى بِي إِلَى ٱلْهَيْكَلِ وَقَاسَ ٱلْعَضَائِدَ، عَرْضُهَا مِنْ هُنَا سِتُّ أَذْرُعٍ، وَمِنْ هُنَاكَ سِتُّ أَذْرُعٍ، عَرْضُ ٱلْخَيْمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طُولُH753 ٱلرِّوَاقِH197 عِشْرُونَH6242 ذِرَاعًا،H520 وَٱلْعَرْضُH7341 إِحْدَىH6249 عَشَرَةَH6240 ذِرَاعًاH520 عِنْدَH4609 ٱلدَّرَجِH4609 ٱلَّذِيH834 بِهِH834 كَانُواH5927 يَصْعَدُونَH5927 إِلَيْهِ.H413 وَعِنْدَH413 ٱلْعَضَائِدِH352 أَعْمِدَةٌ،H5982 وَاحِدٌH259 مِنْH6311 هُنَاH6311 وَوَاحِدٌH259 مِنْH6311 هُنَاكَ.H6311
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֹרֶךְ הָאֻלָם עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה אַמָּה וּבַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יַעֲלוּ אֵלָיו וְעַמֻּדִים אֶל־הָאֵילִים אֶחָד מִפֹּה וְאֶחָד מִפֹּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
הָ/אֻלָ֞ם |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אַמָּ֗ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֨חַב֙ |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | |
עַשְׁתֵּ֣י |
'ash.Tei | H6249 | HAcbpc | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אַמָּ֔ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
u./va./ma.'a.Lot | H4609 | HC/Rd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/עַמֻּדִים֙ |
ve./'a.mu.Dim | H5982 | HC/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֵילִ֔ים |
ha./'ei.Lim | H352 | HTd/Ncmpa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פֹּ֖ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
מִ/פֹּֽה |
mi./Poh | H6311 | HR/D |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): أو (مختصر) אֻלָם (ʼulâm)؛ من אָלַם (ʼâlam) [H481] (بمعنى الربط); رواق، إذ هو ملحق بالبناء
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): يبدو أنه تركيب جمع مذكر من עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] بمعنى فكرة لاحقة، ولا يستعمل إلا مع עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] بدلا من אֶחָד (ʼechâd) [H259]; أحد عشر أو (ترتيبا) الحادي عشر
- H6311 — פֹּה (pôh, po): أو פֹּא (pôʼ)؛ (أيوب 38:11)، أو פּוֹ (pôw)؛ لعلها من أداة بدائية غير منفصلة «p» ذات قوة إشارية، ومن הוּא (hûwʼ) [H1931]; هذا الموضع (بالفرنسية ici)، أي هنا أو من هنا
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): من רָחַב (râchab) [H7337]; عرض، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْمِدَةٌ — الملوك الأول 7:15-21, أخبار الأيام الثاني 3:17, إرميا 52:17-23, رؤيا يوحنا 3:12
- عِنْدَ ٱلدَّرَجِ — حزقيال 40:31, حزقيال 40:34, حزقيال 40:37
إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 7:21, أخبار الأيام الأول 28:11, حزقيال 40:22
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد