Ézéchiel 40:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 37
Ézéchiel 40:37
| ← Ézéchiel 40:36 | Ézéchiel 40:37 (OST1867) | Ézéchiel 40:38 → |
|---|---|---|
Et ses chambres, ses auvents et ses allées. Or il y avait des fenêtres tout autour, et un portail de cinquante coudées de longueur et de vingt-cinq coudées de largeur.
|
Il y avait aussi des auvents vers le parvis de dehors et des palmes à ses auvents, deçà et delà, et huit degrés par lesquels on y montait.
|
Il y avait aussi des chambres, qui avaient leurs ouvertures vers les auvents qui se rendaient aux portes, où on lavait les holocaustes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avait aussi des auventsH352 vers le parvisH2691 de dehorsH2435 et des palmesH8561 àH413 ses auvents,H352 deçàH6311 et delà,H6311 et huitH8083 degrésH4609 par lesquels on y montait.H4608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וְאֵילֹו כ] (וְאֵילָיו ק) לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְתִמֹרִים אֶל־ [אֵילֹו כ] (אֵילָיו ק) מִפֹּו וּמִפֹּו וּשְׁמֹנֶה מַעֲלֹות [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָיו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/איל/ו כ] (וְ/אֵילָ֗י/ו ק) |
[ʼayil כ] (ve./'ei.lo/v ק) | H352 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
לֶֽ/חָצֵר֙ |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
וְ/תִמֹרִ֥ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
[איל/ו כ] (אֵילָ֖י/ו ק) |
[ʼayil כ] ('ei.lo/v ק) | H352 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
מִ/פּ֣וֹ |
mi./Po | H6311 | HR/D | |
וּ/מִ/פּ֑וֹ |
u./mi./Po | H6311 | HC/R/D | |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
u./she.mo.Neh | H8083 | HC/Acfsa | |
מַעֲל֖וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
[מעל/ו כ] (מַעֲלָֽי/ו ק) |
[maʻăleh כ] (ma.'a.lo/v ק) | H4608 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des auvents — Ézéchiel 40:31, Ézéchiel 40:34
Références réciproques (5) : 1 Rois 7:36, 2 Rois 21:5, Ézéchiel 40:21, Ézéchiel 40:22, Ézéchiel 40:49
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment