Ézéchiel 36:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 25

Ézéchiel 36:25


← Ézéchiel 36:24 Ézéchiel 36:25 (OST1867) Ézéchiel 36:26 →
Je vous retirerai donc d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre terre.
Et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez nettoyés ; je vous nettoierai de toutes vos souillures et de tous vos dieux infâmes.
Et je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; et j’ôterai le cœur de pierre de votre chair, et je vous donnerai un cœur de chair.

Texte du verset

OST1867

Et je répandraiH2236 surH5921 vous des eauxH4325 pures,H2889 et vous serez nettoyésH2891 ; je vous nettoieraiH2891 de toutesH3605 vos souilluresH2932 et de tousH3605 vos dieuxH1544 infâmes.


Hébreu original

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זָרַקְתִּ֧י
ve./za.rak.Ti H2236 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
טְהוֹרִ֖ים
te.ho.Rim H2889 HAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp
מִ/כֹּ֧ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם
tum.'o.tei./Khem H2932 HNcfpc/Sp2mp
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם
gi.Lu.lei./Khem H1544 HNcmpc/Sp2mp
אֲטַהֵ֥ר
'a.ta.Her H2891 HVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (79) : Genèse 35:2, Exode 24:8, Exode 29:4, Exode 40:30, Lévitique 1:5, Lévitique 7:2, Lévitique 8:6, Lévitique 8:11, Lévitique 11:40, Lévitique 14:7, Lévitique 15:5, Lévitique 15:13, Lévitique 15:27, Lévitique 16:30, Nombres 15:41, Nombres 19:12, Nombres 19:18, Deutéronome 23:11, Deutéronome 26:18, 1 Rois 18:37, 2 Chroniques 29:5, Esdras 6:21, Esdras 9:11, Psaumes 14:3, Psaumes 51:12, Psaumes 53:4, Ésaïe 26:12, Ésaïe 30:23, Ésaïe 31:7, Ésaïe 59:21, Ésaïe 65:16, Jérémie 13:27, Jérémie 31:33, Lamentations 5:21, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 16:9, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 23:48, Ézéchiel 24:11, Ézéchiel 39:29, Daniel 12:10, Osée 6:3, Osée 14:2, Joël 3:21, Michée 5:13, Michée 7:19, Sophonie 3:13, Zacharie 3:4, Matthieu 1:21, Matthieu 3:6, Matthieu 5:8, Marc 1:8, Luc 3:16, Luc 5:13, Jean 3:10, Jean 13:5, Jean 13:8, Jean 14:21, Jean 19:34, Actes 2:17, Actes 2:38, Actes 3:26, Actes 5:31, Actes 8:36, Actes 11:16, Romains 5:5, Romains 5:20, Romains 11:27, 1 Corinthiens 12:13, 2 Corinthiens 3:3, 2 Corinthiens 6:16, Hébreux 12:10, Jacques 1:21, Jacques 4:8, 1 Pierre 3:21, 2 Pierre 1:4, 1 Jean 1:9, Apocalypse 17:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 36 › Verset 25