Hebreos 9:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 14

Hebreos 9:14

← Hebreos 9:13 Hebreos 9:14 (RV1909) Hebreos 9:15 →
Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y la ceniza de la becerra, rociada á los inmundos, santifica para la purificación de la carne,
¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció á sí mismo sin mancha á Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?
Así que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisión de las rebeliones que había bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿CuántoG4214 másG3123 laG3588 sangreG129 de CristoG5547, el cualG3739 por el EspírituG4151 eternoG166 se ofrecióG4374 á síG1438 mismo sin manchaG299 á DiosG2316, limpiaráG2511 vuestrasG5216 concienciasG4893 deG575 las obrasG2041 de muerteG3498 para queG1519 sirváisG3000 al DiosG2316 vivoG2198?

Griego original

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
αἷμα
 haima G129 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP —
Πνεύματος
 Pneumatos G4151 N-GSN
αἰωνίου
 aiōniou G166 A-GSN
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
προσήνεγκεν
 prosēnenken G4374 V-AAI-3S
ἄμωμον
 amōmon G299 A-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
καθαριεῖ
 kathariei G2511 V-FAI-3S-ATT
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
συνείδησιν
 suneidēsin G4893 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
 apo G575 PREP
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPN
ἔργων,
 ergōn G2041 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
λατρεύειν
 latreuein G3000 V-PAN
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ζῶντι;
 zōnti G2198 V-PAP-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) y G3470; sin mancha (literal o figurativamente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un sirviente asalariado); servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de un πός (pós) absoluto (quién, qué) y G3739; pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de una forma prolongada de G4894; copercepción, es decir, conciencia moral
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (72): Éxodo 12:5, Éxodo 12:7, Éxodo 12:22, Éxodo 29:12, Éxodo 38:1, Levítico 1:3, Levítico 3:7, Levítico 4:19, Levítico 4:20, Levítico 4:31, Levítico 4:32, Levítico 4:35, Levítico 5:16, Levítico 8:27, Levítico 15:5, Levítico 15:27, Levítico 16:12, Levítico 16:30, Levítico 22:19, Números 19:4, Números 19:9, Números 19:11, Números 19:18, Números 19:21, Deuteronomio 16:1, 2 Crónicas 4:6, 2 Crónicas 35:6, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Salmos 65:3, Isaías 6:7, Isaías 40:28, Isaías 52:15, Isaías 53:10, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, Ezequiel 44:26, Ezequiel 45:18, Zacarías 13:1, Mateo 5:8, Mateo 26:28, Mateo 27:50, Juan 3:25, Juan 6:57, Juan 11:55, Hechos 11:9, Hechos 15:9, Hechos 24:16, Romanos 5:9, Romanos 16:26, 2 Corintios 3:3, Gálatas 1:4, Efesios 5:26, Efesios 5:27, Colosenses 2:13, 1 Timoteo 1:5, 1 Timoteo 6:14, Tito 1:15, Hebreos 7:26, Hebreos 8:3, Hebreos 9:18, Hebreos 9:23, Hebreos 9:25, Hebreos 9:26, Hebreos 10:14, Hebreos 12:22, Hebreos 13:12, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:16, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 7:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 9 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/14&oldid=0"