Lucas 12:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 28

Lucas 12:28

← Lucas 12:27 [palabras de Jesús] Lucas 12:28 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 12:29 [palabras de Jesús] →
Considerad los lirios, cómo crecen: no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
Y si así viste Dios á la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más á vosotros, hombres de poca fe?
Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, ó qué hayáis de beber; ni estéis en ansiosa perplejidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 siG1487 asíG3779 visteG294 DiosG2316 á laG3588 hierbaG5528, que hoyG4594 estáG5607 enG1722 elG3588 campoG68, yG2532 mañanaG839 es echadaG906 enG1722 elG3588 hornoG2823; ¿cuántoG4214 másG3123 á vosotrosG5209, hombres de poca feG3640?

Griego original

εἰ δὲ τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσι, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χόρτον
 chorton G5528 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀγρῷ
 agrō G68 N-DSM
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ὄντα,
 onta G5607 V-PAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὔριον
 aurion G839 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP —
κλίβανον
 klibanon G2823 N-ASM
βαλλόμενον,
 ballomenon G906 V-PPP-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἀμφιέννυσι,
 amphiennusi G294 V-PAI-3S
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ὀλιγόπιστοι;
 oligopistoi G3640 A-VPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): de la base de G297 y ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestir
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de un derivado del mismo que G109 (que significa una brisa, es decir, el aire matutino); propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2823 — κλίβανος (klíbanos, klib'-an-os): de derivación incierta; una vasija de barro usada para hornear
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): de G3641 y G4102; incrédulo, es decir, falto de confianza (en Cristo)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de un πός (pós) absoluto (quién, qué) y G3739; pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente una palabra primaria; un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Mateo 6:30, Lucas 9:3, Hebreos 9:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 28  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/28&oldid=0"