أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 31

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:31


← أعمال الرسل 9:30 أعمال الرسل 9:31 (AVD) أعمال الرسل 9:32 →
فَلَمَّا عَلِمَ ٱلْإِخْوَةُ أَحْدَرُوهُ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ وَأَرْسَلُوهُ إِلَى طَرْسُوسَ.
وَأَمَّا ٱلْكَنَائِسُ فِي جَمِيعِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلْجَلِيلِ وَٱلسَّامِرَةِ فَكَانَ لَهَا سَلَامٌ، وَكَانَتْ تُبْنَى وَتَسِيرُ فِي خَوْفِ ٱلرَّبِّ، وَبِتَعْزِيَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ كَانَتْ تَتَكَاثَرُ.
وَحَدَثَ أَنَّ بُطْرُسَ وَهُوَ يَجْتَازُ بِٱلْجَمِيعِ، نَزَلَ أَيْضًا إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي لُدَّةَ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّاG3767 ٱلْكَنَائِسُG3588 G3303 G1577 فِيG2596 جَمِيعِG3650 ٱلْيَهُودِيَّةِG3588 G2449 وَٱلْجَلِيلِG2532 G1056 وَٱلسَّامِرَةِG2532 G4540 فَكَانَG2192 لَهَاG2192 سَلَامٌ،G1515 وَكَانَتْG3618 تُبْنَىG3618 وَتَسِيرُG2532 G4198 فِيG3588 G5401 خَوْفِG3588 G5401 ٱلرَّبِّ،G3588 G2962 وَبِتَعْزِيَةِG3588 G2532 G3874 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِG3588 G40 كَانَتْG4129 تَتَكَاثَرُ.G4129


اليونانية الأصلية

αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
αἱ
hai G3588 T-NPF
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμαρείας
Samareias G4540 N-GSF
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
οἰκοδομούμεναι,
oikodomoumenai G3618 V-PPP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πορευόμεναι
poreuomenai G4198 V-PNP-NPF
τῷ
tō G3588 T-DSM
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF
παρακλήσει
paraklēsei G3874 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐπληθύνοντο
eplēthunonto G4129 V-IPI-3P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): من صيغة أخرى من G4128; يزيد أو يتكاثر، متعديًا أو لازمًا
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): من أصل عبري (H8111); السَّامِرَة (أي شُومْرُون)، مدينة وكورة في فلسطين
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): التكوين 5:22, التكوين 22:12, اللاويين 25:17, التثنية 10:12, يشوع 24:14, الملوك الأول 5:4, الملوك الأول 6:7, الملوك الأول 8:40, أخبار الأيام الثاني 6:31, أخبار الأيام الثاني 14:7, أخبار الأيام الثاني 15:9, أيوب 24:7, المزامير 5:7, المزامير 67:2, المزامير 119:134, المزامير 128:1, المزامير 130:4, أمثال 19:23, إشعياء 51:12, إرميا 32:39, حجي 1:12, ملاخي 3:16, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 11:24, أعمال الرسل 12:1, أعمال الرسل 16:5, أعمال الرسل 20:32, كورنثوس الأولى 14:3, غلاطية 1:2, غلاطية 1:22, أفسس 2:10, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 9 › عدد 31