本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5921 — עַל (ʻal)
Strong's H5921(希伯來文)
希伯來文: עַל (ʻal)
讀音: al
詞法: prep
詞性: prep, conj
詞源: 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);
釋義: 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
KJV 譯法: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.
詞義
- 在……上,基於,按照,因為,為了,論到,在……旁邊,加上,連同,超過,在……之上,在……上方,靠近,到……上,朝向,到,對著
- 在……上,基於,以……為根據,因為,由於,所以,代表,為了……的緣故,為,與,儘管,雖然,論到,在……事上,至於
- 在……之上,超過,過於(指過度)
- 在……之上,在……上方(指高位或卓越)
- 在……上,到,轉到,直到,加上,連同,與(指附加)
- 在……上方(指懸掛或延伸)
- 靠近,毗鄰,緊接,在,在……上方,在……周圍(指相連或鄰近)
- 落在……上,在……上,從,上到……上,直到,朝向,轉向,到,對著(與動作動詞連用)
- 給(作為與格)
- 因為,由於,儘管,雖然
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1122 | γραμματεύς | grammateús | 源自 G1121; | 書寫者,即(職業上的)文士或書記 | scribe, town-clerk |
| G1847 | ἐξουδενόω | exoudenóō | 源自 G1537 與 G3762 中性形式的衍生詞; | 視為全然無物,即藐視 | set at nought |
| G1883 | ἐπάνω | epánō | 源自 G1909 與 G507; | 在上方,即在……之上或在……上面(指位置、數量、等級等) | above, more than, (up-)on, over |
| G2192 | ἔχω | échō | 基本動詞; | 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2212 | ζητέω | zētéō | 親緣不詳; | 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命) | be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) |
| G2945 | κύκλῳ | kýklōi | 彷彿是 κύκλος (kýklos)(環,「循環」;與 G2947 同系)的與格 | 即在圓圈中(引申為,含 G1722 之意),即(作副詞)四圍 | round about |
| G3365 | μηδαμῶς | mēdamōs | 副詞,源自 G3361 與 ἀμός (amós)(某人)的複合詞; | 決不 | not so |
| G3623 | οἰκονόμος | oikonómos | 源自 G3624 與 G3551 的字根; | 分配家務者(即管理人),或監督者,即擔任此職的雇員;擴展為財務代理人(司庫);比喻為(福音的)傳道者 | chamberlain, governor, steward |
| G3864 | παραθαλάσσιος | parathalássios | 源自 G3844 與 G2281; | 沿海的,即濱海的(濱湖的) | upon the sea coast |
| G4057 | περισσῶς | perissōs | 副詞,源自 G4053; | 極其豐盛地 | exceedingly, out of measure, the more |
| G4133 | πλήν | plḗn | 源自 G4119; | 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而 | but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than |
| G4383 | πρόσωπον | prósōpon | 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700); | 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身 | (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence |
| G5231 | ὑπεράνω | hyperánō | 源自 G5228 與 G507; | 在上往上,即遠高於(在位置或地位上) | far above, over |
| H5920 | עַל | ʻal | 源自 עָלָה (ʻâlâh) H5927; | 本義為頂端;特指至高者(即天主);又(副詞)在高處,向耶和華 | above, high, most High |
資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H5921」中的頁面
以下 200 個頁面屬於此分類,總共 4,476 個頁面。
(上一頁) (下一頁)0
- 耶利米書 23:12
- 耶利米書 23:15
- 耶利米書 23:16
- 耶利米書 23:17
- 耶利米書 23:19
- 耶利米書 23:30
- 耶利米書 23:31
- 耶利米書 23:32
- 耶利米書 23:34
- 耶利米書 23:35
- 耶利米書 23:39
- 耶利米書 23:40
- 耶利米書 24:6
- 耶利米書 24:10
- 耶利米書 25:1
- 耶利米書 25:2
- 耶利米書 25:5
- 耶利米書 25:9
- 耶利米書 25:12
- 耶利米書 25:13
- 耶利米書 25:26
- 耶利米書 25:29
- 耶利米書 25:30
- 耶利米書 25:33
- 耶利米書 26:2
- 耶利米書 26:5
- 耶利米書 26:13
- 耶利米書 26:15
- 耶利米書 26:19
- 耶利米書 26:20
- 耶利米書 27:2
- 耶利米書 27:5
- 耶利米書 27:8
- 耶利米書 27:10
- 耶利米書 27:11
- 耶利米書 27:19
- 耶利米書 27:21
- 耶利米書 28:8
- 耶利米書 28:10
- 耶利米書 28:11
- 耶利米書 28:12
- 耶利米書 28:14
- 耶利米書 28:15
- 耶利米書 28:16
- 耶利米書 29:10
- 耶利米書 29:11
- 耶利米書 29:28
- 耶利米書 29:31
- 耶利米書 29:32
- 耶利米書 30:6
- 耶利米書 30:8
- 耶利米書 30:14
- 耶利米書 30:15
- 耶利米書 30:18
- 耶利米書 30:20
- 耶利米書 30:23
- 耶利米書 31:3
- 耶利米書 31:12
- 耶利米書 31:15
- 耶利米書 31:19
- 耶利米書 31:20
- 耶利米書 31:26
- 耶利米書 31:28
- 耶利米書 31:33
- 耶利米書 31:37
- 耶利米書 31:39
- 耶利米書 32:2
- 耶利米書 32:19
- 耶利米書 32:24
- 耶利米書 32:29
- 耶利米書 32:31
- 耶利米書 32:32
- 耶利米書 32:34
- 耶利米書 32:35
- 耶利米書 32:40
- 耶利米書 32:41
- 耶利米書 32:42
- 耶利米書 33:4
- 耶利米書 33:5
- 耶利米書 33:9
- 耶利米書 33:13
- 耶利米書 33:14
- 耶利米書 33:17
- 耶利米書 33:21
- 耶利米書 34:1
- 耶利米書 34:4
- 耶利米書 34:7
- 耶利米書 34:15
- 耶利米書 34:21
- 耶利米書 34:22
- 耶利米書 35:6
- 耶利米書 35:7
- 耶利米書 35:17
- 耶利米書 35:18
- 耶利米書 36:2
- 耶利米書 36:4
- 耶利米書 36:11
- 耶利米書 36:12
- 耶利米書 36:18
- 耶利米書 36:21
- 耶利米書 36:23
- 耶利米書 36:28
- 耶利米書 36:29
- 耶利米書 36:30
- 耶利米書 36:31
- 耶利米書 36:32
- 耶利米書 37:5
- 耶利米書 37:8
- 耶利米書 37:9
- 耶利米書 37:11
- 耶利米書 37:14
- 耶利米書 37:15
- 耶利米書 37:19
- 耶利米書 38:4
- 耶利米書 39:1
- 耶利米書 39:9
- 耶利米書 39:11
- 耶利米書 39:12
- 耶利米書 40:4
- 耶利米書 40:11
- 耶利米書 42:17
- 耶利米書 42:18
- 耶利米書 42:19
- 耶利米書 43:10
- 耶利米書 44:2
- 耶利米書 44:13
- 耶利米書 44:20
- 耶利米書 44:21
- 耶利米書 44:23
- 耶利米書 44:27
- 耶利米書 44:29
- 耶利米書 45:1
- 耶利米書 45:2
- 耶利米書 45:3
- 耶利米書 45:5
- 耶利米書 46:1
- 耶利米書 46:2
- 耶利米書 46:6
- 耶利米書 46:21
- 耶利米書 46:25
- 耶利米書 47:4
- 耶利米書 48:2
- 耶利米書 48:11
- 耶利米書 48:21
- 耶利米書 48:22
- 耶利米書 48:23
- 耶利米書 48:24
- 耶利米書 48:26
- 耶利米書 48:31
- 耶利米書 48:32
- 耶利米書 48:36
- 耶利米書 48:37
- 耶利米書 48:38
- 耶利米書 48:42
- 耶利米書 48:43
- 耶利米書 49:5
- 耶利米書 49:8
- 耶利米書 49:11
- 耶利米書 49:14
- 耶利米書 49:17
- 耶利米書 49:19
- 耶利米書 49:20
- 耶利米書 49:22
- 耶利米書 49:29
- 耶利米書 49:30
- 耶利米書 49:37
- 耶利米書 50:3
- 耶利米書 50:9
- 耶利米書 50:13
- 耶利米書 50:14
- 耶利米書 50:15
- 耶利米書 50:21
- 耶利米書 50:27
- 耶利米書 50:29
- 耶利米書 50:35
- 耶利米書 50:42
- 耶利米書 50:44
- 耶利米書 50:45
- 耶利米書 51:1
- 耶利米書 51:2
- 耶利米書 51:7
- 耶利米書 51:8
- 耶利米書 51:11
- 耶利米書 51:13
- 耶利米書 51:14
- 耶利米書 51:25
- 耶利米書 51:27
- 耶利米書 51:28
- 耶利米書 51:29
- 耶利米書 51:35
- 耶利米書 51:42
- 耶利米書 51:44
- 耶利米書 51:46
- 耶利米書 51:47
- 耶利米書 51:48
- 耶利米書 51:50
- 耶利米書 51:51
- 耶利米書 51:52
- 耶利米書 51:56
- 耶利米書 51:63