H935 — בּוֹא (bôwʼ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H935 (hebraico)

Hebraico: בּוֹא (bôwʼ)

Pronúncia: bo

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)

Traduções na KJV: abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.

Acepções

  1. entrar, vir, ir, chegar, entrar
    1. (Qal)
    2. entrar, adentrar
    3. vir
      1. vir com
      2. sobrevir, cair ou incidir sobre, atacar (inimigo)
      3. acontecer
    4. atingir
    5. ser enumerado
    6. ir
    7. (Hiphil)
    8. conduzir para dentro
    9. levar para dentro
    10. introduzir, fazer entrar, reunir, fazer vir, aproximar, trazer contra, trazer sobre
    11. realizar, fazer acontecer
    12. (Hophal)
    13. ser trazido, introduzido
    14. ser apresentado, ser posto

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G25 ἀγαπάω agapáō talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689) amar (no sentido social ou moral) (be-)love(-ed)
G71 ἄγω ágō um verbo primário propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō uma raiz primitiva levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 e a base de G939 subir (literalmente ou figuradamente) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G321 ἀνάγω anágō de G303 e G71 conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 e G4762 virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393 ἀνατέλλω anatéllō de G303 e a base de G5056 (fazer) surgir (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 e G5342 tomar (literalmente ou figuradamente) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G433 ἀνήκω anḗkō de G303 e G2240 alcançar, isto é, (figuradamente) ser apropriado convenient, be fit
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 e G2476 levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 e οἴγω (oígō) (abrir) abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações) open
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi de G473 e G591 retribuir (bem ou mal) recompense, render, repay
G520 ἀπάγω apágō de G575 e G71 levar embora (em vários sentidos) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 e G2064 ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G566 ἀπέχει apéchei terceira pessoa do singular do indicativo presente ativo de G568 usada impessoalmente é suficiente it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voz média (reflexivamente) de G568 afastar-se, isto é, abster-se abstain
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 e G4724 separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G667 ἀποφέρω apophérō de G575 e G5342 levar embora (literalmente ou relativamente) bring, carry (away)
G705 ἀριθμέω arithméō de G706 enumerar ou contar number
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai de G575 e da raiz de G2425 ir (isto é, espalhar-se) adiante (por boato) come abroad
G911 βάπτω báptō um verbo primitivo submergir, isto é, cobrir inteiramente com um líquido; no Novo Testamento somente em sentido qualificado ou especial, isto é, (literalmente) molhar (uma parte do corpo), ou (por implicação) tingir (como com corante) dip
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 e a base de G939 atravessar come over, pass (through)
G1236 διάγω diágō de G1223 e G71 passar tempo ou vida lead life, living
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 e G4198 viajar através go through, journey in, pass by
G1292 διάστημα diástēma de G1339 um intervalo space
G1325 δίδωμι dídōmi uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 e G2064 percorrer (literalmente) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1416 δύνω dýnō formas prolongadas de uma raiz primária obsoleta δύο (dýo) doo'-o (afundar) ir "para baixo" set
G1424 δυσμή dysmḗ de G1416 o pôr do sol, isto é (por implicação) a região ocidental west
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 e G71 introduzir (literalmente ou figuradamente) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1524 εἴσειμι eíseimi de G1519 e εἶμι (eîmi) (ir) entrar enter (go) into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 e G2064 entrar (literalmente ou figuradamente) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529 εἴσοδος eísodos de G1519 e G3598 uma entrada (literalmente ou figuradamente) coming, enter(-ing) in (to)
G1530 εἰσπηδάω eispēdáō de G1519 e πηδάω (pēdáō) (saltar) invadir rapidamente run (spring) in
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 e G4198 entrar (literalmente ou figuradamente) come (enter) in, go into
G1533 εἰσφέρω eisphérō de G1519 e G5342 carregar para dentro (literalmente ou figuradamente) bring (in), lead into
G1563 ἐκεῖ ekeî de afinidade incerta ali; por extensão, para lá there, thither(-ward), (to) yonder (place)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 e G2827 desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade) avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 e G4198 partir, ser liberado, proceder, projetar come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1684 ἐμβαίνω embaínō de G1722 e da base de G939 andar sobre, isto é, embarcar (a bordo de um navio), alcançar (um tanque) come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 e G906 lançar sobre, isto é, (figuradamente) sujeitar a (castigo eterno) cast into
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 e G71 conduzir para fora bring forth (out), fetch (lead) out
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 e G2064 sair (literalmente ou figuradamente) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1841 ἔξοδος éxodos de G1537 e G3598 uma saída, isto é (figuradamente) morte decease, departing
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 e G71 trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) bring upon
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai de G1909 e G424 subir sobre, isto é, retornar come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 e G2064 sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 e G906 lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1925 ἐπιδείκνυμι epideíknymi de G1909 e G1166 exibir (fisicamente ou mentalmente) shew
G1929 ἐπιδίδωμι epidídōmi de G1909 e G1325 entregar (à mão ou por rendição) deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G1931 ἐπιδύω epidýō de G1909 e G1416 pôr-se plenamente (como o sol) go down
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 e G4762 reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 e G5087 impor (em sentido amistoso ou hostil) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2147 εὑρίσκω heurískō uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito achar (literalmente ou figuradamente) find, get, obtain, perceive, see
G2240 ἥκω hḗkō um verbo primário chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente) come
G2309 θέλω thélō aparentemente reforçado da forma alternativa de G138 determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2523 καθίζω kathízō outra forma (ativa) de G2516 assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar) continue, set, sit (down), tarry
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 e G2476 colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2564 καλέω kaléō próximo à base de G2753 "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 e da base de G939 descer (literal ou figuradamente) come (get, go, step) down, fall (down)
G2609 κατάγω katágō de G2596 e G71 conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 e G2983 tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2702 καταφέρω kataphérō de G2596 e G5342 (incluindo sua variante) impelir para baixo, isto é, (figuradamente) vencer (pelo sono); especialmente, lançar um voto fall, give, sink down
G2902 κρατέω kratéō de G2904 usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3708 ὁράω horáō propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer behold, perceive, see, take heed
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 e G1096 tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente come, go, be present
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 e G1325 entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3918 πάρειμι páreimi de G3844 e G1510 (incluindo suas várias formas) estar perto, isto é, à mão; particípio presente neutro (singular) tempo presente, ou (plural) propriedade come, X have, be here, + lack, (be here) present
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 e G2064 aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4126 πλέω pléō provavelmente uma forma de G4150 (pela ideia de atravessar a água) passar em uma embarcação sail
G4198 πορεύομαι poreúomai voz média de um derivado do mesmo que G3984 percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4260 προβαίνω probaínō de G4253 e da base de G939 andar adiante, isto é, avançar (literalmente, ou em idade) + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G4317 προσάγω proságō de G4314 e G71 conduzir para, isto é, (transitivamente) levar perto (convocar, apresentar), ou (intransitivamente) aproximar-se bring, draw near
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai de G4314 e G1209 admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência) accept, allow, look (wait) for, take
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa) aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4341 προσκαλέομαι proskaléomai voz média de G4314 e G2564 chamar para si, isto é, convocar, convidar call (for, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai de G4314 e G4198 viajar em direção a, isto é, aproximar-se (não o mesmo que G4313) go before
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 e G5342 (incluindo sua variante) levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 e da base de G939 andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer) be(-fall), happen (unto)
G4863 συνάγω synágō de G4862 e G71 conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4876 συναντάω synantáō de G4862 e um derivado de G473 encontrar-se com; figuradamente, ocorrer befall, meet
G4897 συνεισέρχομαι syneisérchomai de G4862 e G1525 entrar em companhia com go in with, go with into
G4905 συνέρχομαι synérchomai de G4862 e G2064 reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente) accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4924 συνοικέω synoikéō de G4862 e G3611 residir junto (como família) dwell together
G5087 τίθημι títhēmi forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō de G5259 e G2983 tomar por baixo, isto é, carregar para cima; figuradamente, retomar, isto é, continuar um discurso ou tema; mentalmente, supor (presumir) answer, receive, suppose
G5342 φέρω phérō um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H935/12&oldid=0"