האיגרת אל טיטוס 1:2
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 2
האיגרת אל טיטוס 1:2
| ← האיגרת אל טיטוס 1:1 | האיגרת אל טיטוס 1:2 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:3 → |
|---|---|---|
פּוֹלוֹס עֶבֶד אֱלֹהִים וּשְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְפִי אֱמוּנַת בְּחִירֵי אֱלֹהִים וְדַעַת הָאֱמֶת אֲשֶׁר לַחֲסִידוּת׃
|
עֲלֵי־תִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם הִבְטִיחַ הָאֵל אֲשֶׁר לֹא יְכַזֵּב׃
|
וְגִלָּה אֶת־דְּבָרוֹ בְּמוֹעֲדוֹ עַל־יְדֵי הַקְּרִיאָה הַמֻּפְקָדָה בְּיָדִי בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
עֲלֵי־תִקְוַתG1909 G1680 חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 אֲשֶׁרG3739 לִפְנֵיG4253 יְמוֹתG5550 עוֹלָםG166 הִבְטִיחַG1861 הָאֵלG2316 אֲשֶׁר לֹא יְכַזֵּב׃G893
ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀψευδὴς |
apseudēs | G893 | A-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
αἰωνίων, |
aiōniōn | G166 | A-GPM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G893 — ἀψευδής (apseudḗs, aps-yoo-dace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G5579; דובר אמת, שאינו משקר
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפני — משלי 8:23-31, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל הרומאים 16:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:20-23, חזון יוחנן 13:8
- נצחי — הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 6:54, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- אלוהים — במדבר 23:19, שמואל א 15:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 6:17-18
- תקווה — הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 6:68, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:2-3, איגרת יהודה 1:21
- הבטיח — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, חזון יוחנן 17:8
הפניות הדדיות (49): בראשית 19:22, בראשית 21:1, בראשית 32:13, במדבר 10:29, דברים 7:9, יהושע 1:3, יהושע 21:45, שמואל ב 7:28, דברי הימים א 17:26, נחמיה 9:8, תהלים 31:6, תהלים 33:4, תהלים 89:2, תהלים 89:36, תהלים 91:4, תהלים 92:16, תהלים 100:5, תהלים 146:6, משלי 19:22, קהלת 3:14, ישעיה 1:20, איכה 3:23, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי יוחנן 3:33, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 14:2, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל העברים 8:6, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 10:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; אמת–שקר
- Torrey’s: תקווה; חיי נצח; הבטחות אלוהים; אמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; תקווה; אלמוות; חיים; בחירה מראש; עדות; טיטוס; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין