ישעיה 30:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 18
ישעיה 30:18
| ← ישעיה 30:17 | ישעיה 30:18 (MT) | ישעיה 30:19 → |
|---|---|---|
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל הַגִּבְעָֽה׃
|
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃
|
כִּי עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָכֵ֞ןH3651 יְחַכֶּ֤הH2442 יְהוָה֙H3068 לַֽחֲנַנְכֶ֔םH2603 וְלָכֵ֥ןH3651 יָר֖וּםH7311 לְרַֽחֶמְכֶ֑םH7355 כִּֽיH3588 אֱלֹהֵ֤יH430 מִשְׁפָּט֙H4941 יְהוָ֔הH3068 אַשְׁרֵ֖יH835 כָּלH3605 ח֥וֹכֵיH2442 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חֹוכֵי לֹו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֞ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | and/ (to)/ therefore |
יְחַכֶּ֤ה |
ye.cha.Keh | H2442 | HVpi3ms | he is waiting |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם |
la./cha.nan./Khem | H2603 | HR/Vqc/Sp2mp | to/ show favor to/ you |
וְ/לָ/כֵ֥ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | and/ (to)/ therefore |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | he is rising up |
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם |
le./ra.chem./Khem | H7355 | HR/Vpc/Sp2mp | to/ have compassion on/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (is) a God of |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אַשְׁרֵ֖י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | how blessed! |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | (are) all |
ח֥וֹכֵי |
Cho.khei | H2442 | HVqrmpc | (those who) wait |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשְׁרֵ֖י — תהלים 2:12, תהלים 27:14, תהלים 28:6-7, תהלים 34:9, תהלים 40:2-4, תהלים 62:2-3, תהלים 62:6-9, תהלים 84:13, משלי 16:20, ישעיה 8:17, ישעיה 25:9, ישעיה 26:7-8, ישעיה 40:31, ירמיה 17:7, איכה 3:25-26, מיכה 7:7-9, הבשורה על פי לוקאס 2:25, האיגרת אל הרומאים 8:25-28, איגרת יעקב 5:11
- יְהוָ֔ה — דברים 32:4, שמואל א 2:3, איוב 35:14, תהלים 99:4, ישעיה 33:5, ישעיה 42:1-4, ירמיה 10:24-25, מיכה 7:18-20, מלאכי 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:2-10, האיגרת אל האפסים 1:8
- לכן — שמות 34:6, ישעיה 55:8, הושע 2:16, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 9:15-18
- יְחַכֶּ֤ה — ישעיה 18:4, ישעיה 57:17-18, ירמיה 31:18-20, הושע 5:15, הושע 6:1-2, הושע 11:8-9, יונה 3:4-10, הבשורה על פי מתי 15:22-28, הבשורה על פי לוקאס 15:20, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס השנייה 3:9, איגרת פטרוס השנייה 3:15
- יָר֖וּם — תהלים 46:11-12, תהלים 76:6-11, ישעיה 33:10-12, הבשורה על פי לוקאס 24:26-27, מעשי השליחים 2:33-39, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:20-23
הפניות הדדיות (17): בראשית 8:12, בראשית 49:18, מלכים ב 13:23, תהלים 25:5, תהלים 37:28, תהלים 130:5, ישעיה 28:16, ישעיה 33:2, ירמיה 8:6, ירמיה 14:22, הושע 12:7, חבקוק 2:3, צפניה 3:8, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי יוחנן 11:6, האיגרת אל הרומאים 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד
- Torrey’s: ייסורים; הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); אורך אפו של אלוהים; ציפייה לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין