שמות 19:5
כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 5
שמות 19:5
| ← שמות 19:4 | שמות 19:5 (MT) | שמות 19:6 → |
|---|---|---|
אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃
|
וְעַתָּ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים כִּי לִ֖י כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֗הH6258 אִםH518 שָׁמ֤וֹעַH8085 תִּשְׁמְעוּ֙H8085 בְּקֹלִ֔יH6963 וּשְׁמַרְתֶּ֖םH8104 אֶתH853 בְּרִיתִ֑יH1285 וִהְיִ֨יתֶםH1961 לִ֤י סְגֻלָּה֙H5459 מִכָּלH3605 הָ֣עַמִּ֔יםH5971 כִּיH3588 לִ֖י כָּלH3605 הָאָֽרֶץ׃H776
וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
אִם |
'im- | H518 | HC | (if) |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | certainly (if) (to listen) |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | you will listen |
בְּ/קֹלִ֔/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ voice/ my |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | and/ you will keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֑/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
וִ/הְיִ֨יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | and/ you will be |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
סְגֻלָּה֙ |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | a possession |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to (the)/ me | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי משומש שמשמעותו לסגור; עושר, רכוש יקר (כדבר הסגור ושמור היטב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- סְגֻלָּה֙ — דברים 4:20, דברים 7:6, דברים 14:2, דברים 14:21, דברים 26:18, דברים 32:8-9, מלכים א 8:53, תהלים 135:4, ישעיה 41:8, ישעיה 43:1, ירמיה 10:16, מלאכי 3:17, האיגרת אל טיטוס 2:14
- הָאָֽרֶץ — שמות 9:29, דברים 10:14, איוב 41:3, תהלים 24:1, תהלים 50:11, דניאל 4:31-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28
- שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ — שמות 23:22, שמות 24:7, דברים 11:27, דברים 28:1, יהושע 24:24, שמואל א 15:22, ישעיה 1:19, ירמיה 7:23, ירמיה 11:4-7, האיגרת אל העברים 11:8
- וּשְׁמַרְתֶּ֖ם — דברים 5:2, תהלים 25:10, תהלים 103:17-18, ישעיה 56:4, ירמיה 31:31-33
הפניות הדדיות (64): בראשית 17:7, בראשית 34:7, שמות 4:22, שמות 6:7, שמות 15:16, שמות 19:22, שמות 22:30, שמות 28:2, שמות 33:16, שמות 34:9, ויקרא 20:24, ויקרא 22:32, ויקרא 26:12, ויקרא 26:15, ויקרא 26:45, במדבר 23:9, דברים 4:13, דברים 28:9, דברים 29:11, דברים 33:3, שופטים 20:7, שמואל א 10:1, שמואל א 12:12, שמואל א 12:22, שמואל ב 7:23, שמואל ב 20:19, שמואל ב 23:3, מלכים א 3:8, מלכים א 11:38, מלכים ב 17:35, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 17:22, דברי הימים ב 5:10, דברי הימים ב 8:9, דברי הימים ב 13:10, דברי הימים ב 20:7, תהלים 33:12, תהלים 50:7, תהלים 50:12, תהלים 68:11, תהלים 74:12, תהלים 114:2, תהלים 115:9, תהלים 148:14, ישעיה 43:4, ישעיה 45:4, ישעיה 63:8, ירמיה 2:3, ירמיה 11:2, ירמיה 13:11, ירמיה 31:32, ירמיה 51:19, יחזקאל 20:12, יחזקאל 23:4, הושע 2:3, עמוס 3:2, עמוס 6:1, זכריה 2:16, מלאכי 2:11, הבשורה על פי מתי 20:2, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל העברים 8:9, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה; ציות ומרי; עם אלוהים; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: היהודים; צייתנות לאלוהים; קדושים, נמשלים ל־; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; אלוהים; שלטון; ישראל; נסים; משה; ציות; צדיק; סיני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין