Kolosser 3:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 11

Kolosser 3:11


← Kolosser 3:10 Kolosser 3:11 (LUT1912) Kolosser 3:12 →
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;

Verstext

LUT1912

daG3699 nichtG3756 istG1762 Grieche,G1672 Jude,G2453 Beschnittener,G4061 Unbeschnittener,G203 Ungrieche,G915 Scythe,G4658 Knecht,G1401 Freier,G1658 sondernG235 allesG3956 undG2532 inG1722 allenG3956 Christus.G5547


Griechischer Grundtext

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅπου
hopou G3699 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
Ἕλλην
Hellēn G1672 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουδαῖος,
Ioudaios G2453 A-NSM
περιτομὴ
peritomē G4061 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
βάρβαρος,
barbaros G915 A-NSM
Σκύθης,
Skuthēs G4658 N-NSM
δοῦλος,
doulos G1401 N-NSM
ἐλεύθερος·
eleutheros G1658 A-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): unsicherer Herkunft; ein Fremder (d. h. Nichtgrieche)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): Zusammenziehung für die dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1751; unpersönlich: es gibt in oder unter
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
  • G4658 — Σκύθης (Skýthēs, skoo'-thace): wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Scythe, d. h. (im weiteren Sinn) ein Wilder
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (43): 1. Mose 7:9, 1. Mose 12:3, 2. Mose 12:48, 2. Mose 12:49, 4. Mose 15:15, 4. Mose 19:10, 5. Mose 29:10, Psalmen 115:13, Jesaja 19:25, Hesekiel 17:23, Hesekiel 37:19, Hesekiel 47:22, Joel 3:2, Matthäus 8:6, Matthäus 8:11, Matthäus 12:50, Matthäus 22:11, Matthäus 22:42, Markus 7:26, Johannes 12:20, Johannes 17:21, Johannes 17:26, Apostelgeschichte 2:18, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 15:9, Apostelgeschichte 19:10, Römer 2:9, Römer 3:22, Römer 4:9, 1. Korinther 7:18, 1. Korinther 10:17, 1. Korinther 12:6, 1. Korinther 15:28, 2. Korinther 5:16, Galater 3:16, Epheser 1:10, Epheser 2:11, Epheser 2:14, Kolosser 1:19, Kolosser 1:27, 1. Timotheus 6:2, Offenbarung 13:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 3 › Vers 11