Apostelgeschichte 13:38
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 38
Apostelgeschichte 13:38
| ← Apostelgeschichte 13:37 | Apostelgeschichte 13:38 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:39 → |
|---|---|---|
Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.
|
So sei es nun euch kund, liebe Brüder, dass euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Moses gerecht werden.
|
Wer aber an diesen glaubt, der ist gerecht.
|
Verstext
So sei esG2077 nunG3767 euchG5213 kund,G1110 liebe Brüder,G80 dassG3754 euchG5213 verkündigtG2605 wird VergebungG859 der SündenG266 durchG1223 diesenG5127 und vonG575 dem allem,G3956 wovonG3739 ihr nichtG3756 konntetG1410 imG1722 GesetzG3551 MosesG3475 gerecht werden.G1344
Apostelgeschichte 13:38 (KJV)
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄφεσις |
aphesis | G859 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S |
Apostelgeschichte 13:39 (KJV)
καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὤν |
ōn | G3739 | R-GPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἠδυνήθητε |
ēdunēthēte | G1410 | V-AOI-2P-ATT | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | — |
δικαιωθῆναι, |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S |
Apostelgeschichte 13:38 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): von G863; Freiheit; (übertragen) Vergebung
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): von G1097; wohlbekannt
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): von G1342; gerecht oder unschuldig machen (d. h. erweisen oder erachten)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
Apostelgeschichte 13:39 (KJV)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): von G1342; gerecht oder unschuldig machen (d. h. erweisen oder erachten)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Apostelgeschichte 13:38 (KJV)
Querverweise
- es — Hesekiel 36:32, Daniel 3:18, Apostelgeschichte 2:14, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 28:28
- dass — Psalmen 32:1, Psalmen 130:4, Psalmen 130:7, Jeremia 31:34, Daniel 9:24, Micha 7:18-20, Sacharja 13:1, Lukas 24:47, Johannes 1:29, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:43, 2. Korinther 5:18-21, Epheser 1:7, Epheser 4:32, Kolosser 1:14, Hebräer 8:6, Hebräer 8:12-13, Hebräer 9:9-14, Hebräer 9:22, Hebräer 10:4-18, 1. Johannes 2:1-2, 1. Johannes 2:12
Rückverweise (35): 2. Mose 34:7, 3. Mose 25:9, 5. Mose 30:14, 2. Samuel 12:13, Sacharja 6:12, Matthäus 1:21, Matthäus 6:12, Matthäus 9:2, Matthäus 27:22, Lukas 1:77, Lukas 7:42, Lukas 14:17, Johannes 20:23, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 3:23, Apostelgeschichte 9:18, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 26:18, Römer 3:25, Römer 3:26, Römer 3:28, Römer 4:5, Römer 5:1, Römer 5:16, Römer 10:4, Römer 10:8, 1. Korinther 15:17, Galater 2:16, Galater 3:24, Kolosser 1:28, Kolosser 2:13, 2. Timotheus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergebung; Weltmission
- Torrey’s: Vergebung
- Nave’s: Antiochien; Jesus Christus; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Bußfertige; Predigt; Heil; Sünde; Synagoge; Glaubenseifer
Apostelgeschichte 13:39 (KJV)
Querverweise
- an diesen — Jesaja 53:11, Habakuk 2:4, Lukas 18:14, Johannes 5:24, Römer 3:24-30, Römer 4:5-8, Römer 4:24, Römer 5:1, Römer 5:9, Römer 8:1, Römer 8:3, Römer 8:30-34, Römer 10:10, 1. Korinther 6:11, Galater 2:16, Galater 3:8
- wovon — Hiob 9:20, Hiob 25:4, Psalmen 143:2, Jeremia 31:32, Lukas 10:25, Lukas 10:28, Johannes 1:17, Römer 3:19, Römer 4:15, Römer 5:20, Römer 7:9-11, Römer 8:3, Römer 9:31, Römer 10:4, Galater 2:16, Galater 2:19, Galater 3:10-12, Galater 3:21-25, Galater 5:3, Hebräer 7:19, Hebräer 9:9-10, Hebräer 10:4, Hebräer 10:11
Rückverweise (43): 3. Mose 25:9, 4. Mose 15:25, 4. Mose 19:20, 2. Samuel 12:13, Psalmen 32:1, Psalmen 85:3, Jesaja 45:25, Jeremia 31:34, Micha 7:18, Matthäus 1:21, Matthäus 9:2, Markus 16:16, Lukas 1:77, Lukas 7:42, Lukas 14:17, Lukas 24:47, Johannes 1:29, Johannes 20:23, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 26:18, Römer 2:13, Römer 3:20, Römer 3:25, Römer 3:26, Römer 3:28, Römer 5:16, Römer 5:18, Römer 10:8, 1. Korinther 15:17, 2. Korinther 5:18, Galater 3:24, Epheser 1:7, Epheser 2:8, Kolosser 1:14, Kolosser 2:13, 1. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 3:15, Hebräer 7:18, Hebräer 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Rechtfertigung; Weltmission
- Torrey’s: Glaube; Die Rechtfertigung vor Gott; Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Antiochien; Jesus Christus; Rechtfertigung; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Bußfertige; Predigt; Heil; Sünde; Synagoge; Werke; Glaubenseifer
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Apostelgeschichte 13:38 und 13:39 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Apostelgeschichte 13:38 und 13:39 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Apostelgeschichte 13:39 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Apostelgeschichte 13:38 und 13:39 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Apostelgeschichte 13:38 und 13:39 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Apostelgeschichte 13:39 (KJV)
Noch kein Inhalt