إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:8
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 35 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:8
| ← إشعياء 35:7 | إشعياء 35:8 (AVD) | إشعياء 35:9 → |
|---|---|---|
وَيَصِيرُ ٱلسَّرَابُ أَجَمًا، وَٱلْمَعْطَشَةُ يَنَابِيعَ مَاءٍ. فِي مَسْكِنِ ٱلذِّئَابِ، فِي مَرْبِضِهَا دَارٌ لِلْقَصَبِ وَٱلْبَرْدِيِّ.
|
وَتَكُونُ هُنَاكَ سِكَّةٌ وَطَرِيقٌ يُقَالُ لَهَا: «ٱلطَّرِيقُ ٱلْمُقَدَّسَةُ». لَا يَعْبُرُ فِيهَا نَجِسٌ، بَلْ هِيَ لَهُمْ. مَنْ سَلَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ حَتَّى ٱلْجُهَّالُ، لَا يَضِلُّ.
|
لَا يَكُونُ هُنَاكَ أَسَدٌ. وَحْشٌ مُفْتَرِسٌ لَا يَصْعَدُ إِلَيْهَا. لَا يُوجَدُ هُنَاكَ. بَلْ يَسْلُكُ ٱلْمَفْدِيُّونَ فِيهَا.
|
نص العدد
وَتَكُونُH1961 هُنَاكَH8033 سِكَّةٌH4547 وَطَرِيقٌH1870 يُقَالُH7121 لَهَا: «ٱلطَّرِيقُH1870 ٱلْمُقَدَّسَةُ».H6944 لَاH3808 يَعْبُرُH5674 فِيهَاH5674 نَجِسٌ،H2931 بَلْH1931 هِيَH1931 لَهُمْ. مَنْH1980 سَلَكَH1980 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِH1870 حَتَّىH191 ٱلْجُهَّالُ،H191 لَاH3808 يَضِلُّ.H8582
וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | |
מַסְל֣וּל |
mas.Lul | H4547 | HNcmsa | |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
יִקָּ֣רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְעֽוּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما
شواهد العدد المرجعية
- سِكَّةٌ — إشعياء 11:16, إشعياء 19:23, إشعياء 40:3-4, إشعياء 42:16, إشعياء 49:11-12, إشعياء 57:14, إشعياء 62:10, إرميا 31:21, يوحنا 14:6, العبرانيين 10:20-23
- مَنْ سَلَكَ — المزامير 23:4, إشعياء 49:10, متى 1:23, رؤيا يوحنا 7:15-17
- نَجِسٌ — إشعياء 52:1, إشعياء 52:11, إشعياء 60:21, حزقيال 43:12, حزقيال 44:9, يوئيل 3:17, زكريا 14:20-21, بطرس الثانية 3:13, رؤيا يوحنا 21:27
- ٱلطَّرِيقُ — أفسس 2:10, تسالونيكي الأولى 4:7, تيموثاوس الثانية 1:9, تيطس 2:11-14, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 1:14-15, بطرس الأولى 2:9-10
- مَنْ سَلَكَ — المزامير 19:7, المزامير 25:8-9, المزامير 119:130, أمثال 4:18, أمثال 8:20, إشعياء 30:21, إرميا 32:39-40, إرميا 50:4-5, يوحنا 7:17, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:27
إحالات متبادلة (29): التثنية 19:3, الملوك الأول 8:36, عزرا 8:21, أيوب 17:9, المزامير 25:5, المزامير 25:12, المزامير 27:11, المزامير 107:7, المزامير 116:6, المزامير 118:20, المزامير 119:10, أمثال 1:4, أمثال 2:9, أمثال 8:9, أمثال 15:19, أمثال 16:17, الجامعة 10:15, إشعياء 26:7, إشعياء 32:16, صفنيا 3:13, متى 7:14, متى 13:11, متى 21:32, لوقا 10:21, يوحنا 8:32, أعمال الرسل 8:31, رومية 1:14, العبرانيين 12:13, بطرس الثانية 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد