العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:3
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 2 > عدد 3
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:3
| ← العبرانيين 2:2 | العبرانيين 2:3 (AVD) | العبرانيين 2:4 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مَلَائِكَةٌ قَدْ صَارَتْ ثَابِتَةً، وَكُلُّ تَعَدٍّ وَمَعْصِيَةٍ نَالَ مُجَازَاةً عَادِلَةً،
|
فَكَيْفَ نَنْجُو نَحْنُ إِنْ أَهْمَلْنَا خَلَاصًا هَذَا مِقْدَارُهُ؟ قَدِ ٱبْتَدَأَ ٱلرَّبُّ بِٱلتَّكَلُّمِ بِهِ، ثُمَّ تَثَبَّتَ لَنَا مِنَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا،
|
شَاهِدًا ٱللهُ مَعَهُمْ بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ وَمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
|
نص العدد
فَكَيْفَG4459 نَنْجُوG1628 نَحْنُG1473 إِنْG272 أَهْمَلْنَاG272 خَلَاصًاG4991 هَذَاG5082 مِقْدَارُهُ؟G5082 قَدِG746 G2983 ٱبْتَدَأَG746 G2983 ٱلرَّبُّG1223 G3588 G2962 بِٱلتَّكَلُّمِG2980 بِهِ،G3748 ثُمَّG950 تَثَبَّتَG950 لَنَاG1519 G1473 مِنَG5259 ٱلَّذِينَG3588 G191 سَمِعُوا،G3588 G191
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἐκφευξόμεθα |
ekpheuxometha | G1628 | V-FDI-1P | |
τηλικαύτης |
tēlikautēs | G5082 | D-GSF | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
σωτηρίας; |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἥτις, |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
λαλεῖσθαι |
laleisthai | G2980 | V-PPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐβεβαιώθη, |
ebebaiōthē | G950 | V-API-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3199; أن يهمل
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): من G949; يُثبّت (مجازيًا)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): من G1537 و G5343; أَنْ يَهْرُبَ
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): من مركب من G3588 مع G2245 و G3778; مثل هذا، أي (في العِظَم (المجازيّ)) بهذه الضخامة
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ثُمَّ تَثَبَّتَ — مرقس 16:15-19, لوقا 1:2, لوقا 24:47-48, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 10:40-42
- قَدِ ٱبْتَدَأَ — متى 4:17, مرقس 1:14, لوقا 24:19, أعمال الرسل 2:22, العبرانيين 1:2
- فَكَيْفَ — إشعياء 20:6, حزقيال 17:15, حزقيال 17:18, متى 23:33, رومية 2:3, تسالونيكي الأولى 5:3, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:11, العبرانيين 10:28-29, العبرانيين 12:25, بطرس الأولى 4:17-18, رؤيا يوحنا 6:16-17
- هَكَذَا — إشعياء 12:2, إشعياء 51:5, إشعياء 51:8, إشعياء 62:11, لوقا 1:69, يوحنا 3:16-18, أعمال الرسل 4:12, تيموثاوس الأولى 1:15, تيطس 2:11, العبرانيين 5:9, العبرانيين 7:25-26, رؤيا يوحنا 7:10
إحالات متبادلة (57): التكوين 19:17, الخروج 32:28, الخروج 35:2, اللاويين 24:23, العدد 9:13, العدد 19:13, التثنية 4:9, التثنية 18:19, صموئيل الأول 19:5, أيوب 11:20, أيوب 36:18, المزامير 50:3, أمثال 8:36, إشعياء 55:6, إرميا 4:30, إرميا 44:14, حزقيال 33:9, دانيآل 10:14, ميخا 5:8, صفنيا 1:6, زكريا 11:6, متى 11:22, متى 13:37, متى 21:41, متى 21:44, متى 22:5, لوقا 9:2, لوقا 9:35, لوقا 14:21, يوحنا 3:18, يوحنا 3:36, يوحنا 8:24, يوحنا 8:28, يوحنا 10:25, يوحنا 12:48, يوحنا 15:24, يوحنا 19:35, أعمال الرسل 3:23, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 13:31, أعمال الرسل 13:40, أعمال الرسل 17:26, أعمال الرسل 20:24, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الثانية 13:8, أفسس 1:13, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 6:9, العبرانيين 10:15, العبرانيين 10:27, العبرانيين 11:1, يعقوب 1:21, بطرس الثانية 2:13, يوحنا الأولى 5:7, رؤيا يوحنا 20:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الطاعة-العصيان; الخطية والمخلص
- توري: دَعْوَة ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; الخلاص
- نيف: الهروب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الأحكام; العقاب; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة; الشهادة; الأشرار; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد