العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:5
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 5
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:5
| ← العبرانيين 13:4 | العبرانيين 13:5 (AVD) | العبرانيين 13:6 → |
|---|---|---|
لِيَكُنِ ٱلزِّوَاجُ مُكَرَّمًا عِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ، وَٱلْمَضْجَعُ غَيْرَ نَجِسٍ. وَأَمَّا ٱلْعَاهِرُونَ وَٱلزُّنَاةُ فَسَيَدِينُهُمُ ٱللهُ.
|
لِتَكُنْ سِيرَتُكُمْ خَالِيَةً مِنْ مَحَبَّةِ ٱلْمَالِ. كُونُوا مُكْتَفِينَ بِمَا عِنْدَكُمْ، لِأَنَّهُ قَالَ: «لَا أُهْمِلُكَ وَلَا أَتْرُكُكَ»،
|
حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: «ٱلرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ؟».
|
نص العدد
لِتَكُنْG866 سِيرَتُكُمْG3588 G5158 خَالِيَةًG866 مِنْG866 مَحَبَّةِG866 ٱلْمَالِ.G866 كُونُواG714 مُكْتَفِينَG714 بِمَاG3588 G3918 عِنْدَكُمْ،G3588 G3918 لِأَنَّهُG846 G1063 قَالَ:G3004 «لَاG3756 G3361 أُهْمِلُكَG447 G4771 وَلَاG3756 G3361 G3761 أَتْرُكُكَ»،G1459 G4771
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀφιλάργυρος |
aphilarguros | G866 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρόπος, |
tropos | G5158 | N-NSM | |
ἀρκούμενοι |
arkoumenoi | G714 | V-PPP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
παροῦσιν· |
parousin | G3918 | V-PAP-DPN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἴρηκεν, |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | — |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ἀνῶ, |
anō | G447 | V-2AAS-1S | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ἐγκαταλίπω. |
enkatalipō | G1459 | V-2AAS-1S |
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): من G303 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يخفّف، أي (حرفيًّا) أن يُرخي أو (مجازًا) أن يهجر، أن يكفّ عن
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): على ما يبدو فعل أولي (لكن على الأرجح قريب من G142 عبر فكرة إقامة حاجز); بالمعنى الأصلي: يصدّ؛ أي (ضمنًا) يكفي أو يكون مُرضيًا (مجازًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G866 — ἀφιλάργυρος (aphilárgyros, af-il-ar'-goo-ros): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5366; غير محب للمال
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): من G1722 و G2641; يترك في موضع ما؛ أي (بمعنى حسن) يُبقي، أو (بمعنى سيئ) يهجر
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كُونُوا مُكْتَفِينَ — الخروج 2:21, متى 6:25, متى 6:34, لوقا 3:14, تيموثاوس الأولى 6:6-8
- سِيرَتُكُمْ — الخروج 20:17, يشوع 7:21, المزامير 10:3, المزامير 119:36, إرميا 6:13, حزقيال 33:31, مرقس 7:22, لوقا 8:14, لوقا 12:15-21, لوقا 16:13-14, رومية 1:29, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 6:10, أفسس 5:3, أفسس 5:5, كولوسي 3:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:9-10, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14, يهوذا 1:11
- لَا أُهْمِلُكَ — التكوين 28:15, التثنية 31:6, التثنية 31:8, يشوع 1:5, صموئيل الأول 12:22, أخبار الأيام الأول 28:20, المزامير 37:25, المزامير 37:28, إشعياء 41:10, إشعياء 41:17
إحالات متبادلة (55): التكوين 14:23, التكوين 15:1, التكوين 21:22, التكوين 23:13, التكوين 26:28, التكوين 30:31, التكوين 31:3, التكوين 43:21, الخروج 3:12, الخروج 16:20, الخروج 40:29, اللاويين 11:29, اللاويين 25:20, التثنية 5:21, التثنية 8:3, التثنية 23:24, الملوك الأول 6:13, الملوك الأول 8:57, الملوك الأول 17:6, الملوك الأول 18:2, الملوك الأول 19:5, الملوك الثاني 4:13, أستير 9:15, المزامير 22:1, المزامير 23:1, المزامير 27:9, المزامير 73:23, المزامير 94:14, المزامير 124:1, أمثال 10:3, أمثال 13:25, أمثال 19:23, إشعياء 42:16, إشعياء 62:4, إشعياء 62:12, إرميا 1:8, إرميا 14:9, إرميا 45:5, متى 6:19, لوقا 10:19, لوقا 12:22, لوقا 12:31, لوقا 18:30, يوحنا 21:5, أعمال الرسل 11:29, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 7:21, كورنثوس الثانية 4:9, أفسس 6:17, تيموثاوس الأولى 6:8, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 5:7, بطرس الثانية 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد