دانيآل (دَانِيآل) 9:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 26
دانيآل (دَانِيآل) 9:26
| ← دانيآل 9:25 | دانيآل 9:26 (AVD) | دانيآل 9:27 → |
|---|---|---|
فَٱعْلَمْ وَٱفْهَمْ أَنَّهُ مِنْ خُرُوجِ ٱلْأَمْرِ لِتَجْدِيدِ أُورُشَلِيمَ وَبِنَائِهَا إِلَى ٱلْمَسِيحِ ٱلرَّئِيسِ سَبْعَةُ أَسَابِيعَ وَٱثْنَانِ وَسِتُّونَ أُسْبُوعًا، يَعُودُ وَيُبْنَى سُوقٌ وَخَلِيجٌ فِي ضِيقِ ٱلْأَزْمِنَةِ.
|
وَبَعْدَ ٱثْنَيْنِ وَسِتِّينَ أُسْبُوعًا يُقْطَعُ ٱلْمَسِيحُ وَلَيْسَ لَهُ، وَشَعْبُ رَئِيسٍ آتٍ يُخْرِبُ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْقُدْسَ، وَٱنْتِهَاؤُهُ بِغَمَارَةٍ، وَإِلَى ٱلنِّهَايَةِ حَرْبٌ وَخِرَبٌ قُضِيَ بِهَا.
|
وَيُثَبِّتُ عَهْدًا مَعَ كَثِيرِينَ فِي أُسْبُوعٍ وَاحِدٍ، وَفِي وَسَطِ ٱلْأُسْبُوعِ يُبَطِّلُ ٱلذَّبِيحَةَ وَٱلتَّقْدِمَةَ، وَعَلَى جَنَاحِ ٱلْأَرْجَاسِ مُخَرَّبٌ حَتَّى يَتِمَّ وَيُصَبَّ ٱلْمَقْضِيُّ عَلَى ٱلْمُخَرِّبِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَH310 ٱثْنَيْنِH8147 وَسِتِّينَH8346 أُسْبُوعًاH7620 يُقْطَعُH3772 ٱلْمَسِيحُH4899 وَلَيْسَH369 لَهُ، وَشَعْبُH5971 رَئِيسٍH5057 آتٍH935 يُخْرِبُH7843 ٱلْمَدِينَةَH5892 وَٱلْقُدْسَ،H6944 وَٱنْتِهَاؤُهُH7093 بِغَمَارَةٍ،H7858 وَإِلَىH5704 ٱلنِّهَايَةِH7093 حَرْبٌH4421 وَخِرَبٌH8074 قُضِيَH2782 بِهَا.H2782
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לֹו וְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצֹּו בַשֶּׁטֶף וְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵ֤י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הַ/שָּׁבֻעִים֙ |
ha./sha.vu.'Im | H7620 | HTd/Ncmpa | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנַ֔יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יִכָּרֵ֥ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מָשִׁ֖יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הָ/עִ֨יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁ |
ve./ha./Ko.desh | H6944 | HC/Td/Ncmsa | |
יַ֠שְׁחִית |
Yash.chit | H7843 | HVhi3ms | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
נָגִ֤יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
הַ/בָּא֙ |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/קִצּ֣/וֹ |
ve./ki.Tz/o | H7093 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/שֶּׁ֔טֶף |
va./She.tef | H7858 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
קֵ֣ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
נֶחֱרֶ֖צֶת |
ne.che.Re.tzet | H2782 | HVNsfsa | |
שֹׁמֵמֽוֹת |
sho.me.Mot | H8074 | HVqrfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): جذر أولي; في الأصل يحدّد بحدّة، أي (حرفيًا) يجرح؛ ومجازًا يتيقّظ، يقرّر
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): أو שֵׁטֶף (shêṭeph)؛ من שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; طوفان (حرفيًا أو مجازًا)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): من مضاعفات שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; سِتُّونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱنْتِهَاؤُهُ — متى 24:6-14, مرقس 13:7
- وَشَعْبُ — دانيآل 9:25, دانيآل 11:17, هوشع 1:9
- وَشَعْبُ — يوحنا 14:30
- ٱلْمَسِيحُ — المزامير 22:15, إشعياء 53:8, مرقس 9:12, لوقا 24:26, لوقا 24:46, يوحنا 11:51-52, يوحنا 12:32-34, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 3:13, بطرس الأولى 2:21, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18
- رَئِيسٍ — متى 22:2, متى 22:7, متى 23:38, متى 24:2, مرقس 13:2, لوقا 19:43-44, لوقا 21:6, لوقا 21:24, أعمال الرسل 6:13-14
- بِغَمَارَةٍ — إشعياء 8:7, إرميا 46:7, دانيآل 11:10, عاموس 8:8, عاموس 9:5, ناحوم 1:8
إحالات متبادلة (56): التكوين 3:15, التكوين 8:16, اللاويين 4:4, العدد 24:24, التثنية 28:49, التثنية 28:52, صموئيل الثاني 21:5, المزامير 88:16, المزامير 94:23, المزامير 124:4, إشعياء 28:18, إشعياء 28:22, إشعياء 64:10, إرميا 11:19, إرميا 51:42, إرميا 51:51, حزقيال 26:19, دانيآل 2:40, دانيآل 8:11, دانيآل 8:19, دانيآل 11:22, دانيآل 11:36, دانيآل 12:1, حجي 1:4, زكريا 5:9, زكريا 11:6, زكريا 11:10, ملاخي 4:6, متى 17:23, متى 21:41, متى 24:21, متى 26:24, متى 26:56, متى 27:50, مرقس 10:45, مرقس 12:9, مرقس 13:19, مرقس 14:21, لوقا 5:35, لوقا 9:22, لوقا 13:35, لوقا 17:37, لوقا 18:31, لوقا 21:22, لوقا 23:31, يوحنا 1:41, يوحنا 10:15, يوحنا 11:48, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 8:33, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 18:5, رومية 4:25, رومية 9:28, العبرانيين 9:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد