الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 2 > عدد 10

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

← تسالونيكي الثانية 2:9	تسالونيكي الثانية 2:10 (AVD)	تسالونيكي الثانية 2:11 →
ٱلَّذِي مَجِيئُهُ بِعَمَلِ ٱلشَّيْطَانِ، بِكُلِّ قُوَّةٍ، وَبِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ كَاذِبَةٍ،	وَبِكُلِّ خَدِيعَةِ ٱلْإِثْمِ، فِي ٱلْهَالِكِينَ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْبَلُوا مَحَبَّةَ ٱلْحَقِّ حَتَّى يَخْلُصُوا.	وَلِأَجْلِ هَذَا سَيُرْسِلُ إِلَيْهِمُ ٱللهُ عَمَلَ ٱلضَّلَالِ، حَتَّى يُصَدِّقُوا ٱلْكَذِبَ،

نص العدد

AVD

وَبِكُلِّ^{G2532 G1722 G3956} خَدِيعَةِ^G539 ٱلْإِثْمِ،^G93 فِي^{G3588 G622} ٱلْهَالِكِينَ،^{G3588 G622} لِأَنَّهُمْ^{G473 G3739} لَمْ^G3756 يَقْبَلُوا^G1209 مَحَبَّةَ^{G3588 G26} ٱلْحَقِّ^{G3588 G225} حَتَّى^{G3588 G1519} يَخْلُصُوا.^{G4982 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ἀπάτῃ	apatē	G539	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀδικίας	adikias	G93	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπολλυμένοις,	apollumenois	G622	V-PEP-DPM
ἀνθ’	anth’	G473	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐδέξαντο	edexanto	G1209	V-ADI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
σωθῆναι	sōthēnai	G4982	V-APN
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): من G538; غُرور
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَدِيعَةِ — رومية 16:18, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 11:13, كورنثوس الثانية 11:15, أفسس 4:14, العبرانيين 3:13, بطرس الثانية 2:18
فِي ٱلْهَالِكِينَ — كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الثانية 2:15, كورنثوس الثانية 4:3, بطرس الثانية 2:12
حَتَّى يَخْلُصُوا — يوحنا 3:17, يوحنا 5:34, رومية 10:1, تسالونيكي الأولى 2:16, تيموثاوس الأولى 2:4
يَقْبَلُوا — أمثال 1:7, أمثال 2:1-6, أمثال 4:5-6, أمثال 8:17, متى 13:11, يوحنا 3:19-21, يوحنا 8:45-47, رومية 2:7-8, رومية 6:17, كورنثوس الأولى 16:22, يعقوب 1:16-18

إحالات متبادلة (51): الخروج 4:21, التثنية 29:4, الملوك الأول 22:22, نحميا 6:5, أيوب 21:14, أيوب 24:13, المزامير 25:12, المزامير 50:17, المزامير 106:7, المزامير 109:17, أمثال 5:6, أمثال 12:1, إشعياء 47:9, إشعياء 66:4, إرميا 5:1, حزقيال 12:2, حزقيال 13:4, دانيآل 8:12, دانيآل 12:10, هوشع 9:7, عاموس 4:5, زكريا 7:12, متى 13:15, متى 13:23, متى 21:27, مرقس 4:6, مرقس 11:33, لوقا 17:1, لوقا 20:7, يوحنا 9:39, يوحنا 16:3, أعمال الرسل 7:42, أعمال الرسل 8:14, أعمال الرسل 17:11, أعمال الرسل 19:35, رومية 1:18, رومية 1:24, رومية 1:28, رومية 9:18, رومية 11:7, كورنثوس الأولى 15:33, أفسس 5:6, تسالونيكي الثانية 2:13, تيطس 1:10, العبرانيين 3:10, العبرانيين 10:26, يعقوب 3:6, بطرس الثانية 3:5, رؤيا يوحنا 13:13, رؤيا يوحنا 17:17, رؤيا يوحنا 22:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البر - الإثم; الحق - الباطل
توري: دَعْوَة ٱلله; الغش; ٱلْمُعْجِزَاتُ عَلَى يَدِ عَوَامِلَ شِرِّيرَةٍ; خداع النفس; الحق
نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; الأمور المشروطة; الغش; ٱلْإِنْجِيل; المعجزات; الرفض; خداع النفس; الحق; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 2 › عدد 10

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث