كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 8 > عدد 9
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:9
| ← كورنثوس الثانية 8:8 | كورنثوس الثانية 8:9 (AVD) | كورنثوس الثانية 8:10 → |
|---|---|---|
لَسْتُ أَقُولُ عَلَى سَبِيلِ ٱلْأَمْرِ، بَلْ بِٱجْتِهَادِ آخَرِينَ، مُخْتَبِرًا إِخْلَاصَ مَحَبَّتِكُمْ أَيْضًا.
|
فَإِنَّكُمْ تَعْرِفُونَ نِعْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَنَّهُ مِنْ أَجْلِكُمُ ٱفْتَقَرَ وَهُوَ غَنِيٌّ، لِكَيْ تَسْتَغْنُوا أَنْتُمْ بِفَقْرِهِ.
|
أُعْطِي رَأْيًا فِي هَذَا أَيْضًا، لِأَنَّ هَذَا يَنْفَعُكُمْ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ سَبَقْتُمْ فَٱبْتَدَأْتُمْ مُنْذُ ٱلْعَامِ ٱلْمَاضِي، لَيْسَ أَنْ تَفْعَلُوا فَقَطْ بَلْ أَنْ تُرِيدُوا أَيْضًا.
|
نص العدد
فَإِنَّكُمْG1063 تَعْرِفُونَG1097 نِعْمَةَG3588 G5485 رَبِّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 أَنَّهُG3754 مِنْG1223 G4771 أَجْلِكُمُG1223 G4771 ٱفْتَقَرَG4433 وَهُوَG1510 غَنِيٌّ،G4145 لِكَيْG2443 تَسْتَغْنُواG4147 أَنْتُمْG4771 بِفَقْرِهِ.G3588 G1565 G4432
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐπτώχευσε, |
eptōcheuse | G4433 | V-AAI-3S | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
πτωχείᾳ |
ptōcheia | G4432 | N-DSF | |
πλουτήσητε. |
ploutēsēte | G4147 | V-AAS-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
- G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): من G4433; تسوّل، أي فقر مدقع (حرفيا أو مجازا)
- G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): من G4434; أن يكون شحّاذًا، أي (بالتضمين) أن يصير معوزًا (مجازًا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنَّكُمْ — إشعياء 62:1, إشعياء 65:8, يوحنا 12:30, يوحنا 17:19, كولوسي 1:24
- ٱفْتَقَرَ — إشعياء 53:2, متى 8:20, متى 17:27, متى 20:28, مرقس 6:3, لوقا 2:7, لوقا 8:3, لوقا 9:58
- فَتَعْلَمُونَ — لوقا 16:11, رومية 8:32, رومية 11:12, كورنثوس الأولى 3:21-22, كورنثوس الثانية 6:10, أفسس 3:8, تيموثاوس الأولى 6:18, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 3:18, رؤيا يوحنا 21:7
- نِعْمَةَ — يوحنا 1:14, يوحنا 1:17, رومية 5:8, رومية 5:20-21, كورنثوس الأولى 1:4, كورنثوس الثانية 13:14, أفسس 1:6-8, أفسس 2:7, أفسس 3:8, أفسس 3:19
- وَهُوَ — المزامير 102:25-27, يوحنا 1:1-4, يوحنا 1:10, يوحنا 16:15, كورنثوس الأولى 15:47, كولوسي 1:16-17, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:6-14
إحالات متبادلة (52): اللاويين 12:8, اللاويين 14:21, اللاويين 25:25, اللاويين 25:35, التثنية 24:22, المزامير 18:27, المزامير 26:3, المزامير 37:21, المزامير 40:17, المزامير 69:29, المزامير 72:12, المزامير 109:22, المزامير 112:4, المزامير 112:9, المزامير 119:141, أمثال 3:9, أمثال 8:31, متى 21:3, مرقس 11:3, لوقا 2:24, لوقا 6:20, لوقا 6:30, لوقا 6:35, لوقا 10:37, لوقا 19:34, لوقا 22:27, يوحنا 4:6, يوحنا 6:9, يوحنا 11:36, يوحنا 13:4, يوحنا 13:14, يوحنا 14:15, يوحنا 14:24, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 2:44, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 20:35, أعمال الرسل 24:17, رومية 10:12, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 1:7, أفسس 5:2, تسالونيكي الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 1:14, يعقوب 2:3, يوحنا الأولى 2:8, يوحنا الأولى 3:17, يوحنا الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد