聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4687（希伯來文）

希伯來文： מִצְוָה (mitsvâh)

讀音： mits-vaw'

詞法： n-f

詞源： 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；

釋義： 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）

KJV 譯法： (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

詞義

誡命

誡命（人的）
誡命（天主的）
誡命（智慧規範的）

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G1345	δικαίωμα	dikaíōma	源自 G1344；	公平的行為；引申為律例或判決	judgment, justification, ordinance, righteousness
G1778	ἔνταλμα	éntalma	源自 G1781；	命令，即宗教的誡規	commandment
G1785	ἐντολή	entolḗ	源自 G1781；	命令，即具權威的規定	commandment, precept
G2920	κρίσις	krísis		判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）	accusation, condemnation, damnation, judgment
G3004	λέγω	légō	基本動詞；	本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3056	λόγος	lógos	源自 G3004；	所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G3551	νόμος	nómos	源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；	律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）	law
G3598	ὁδός	hodós	顯然為基本詞；	道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑	journey, (high-)way
G4487	ῥῆμα	rhēma	源自 G4483；	話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事	+ evil, + nothing, saying, word
G5456	φωνή	phōnḗ	可能經由顯露的概念與 G5316 同系；	聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言	noise, sound, voice
H6680	צָוָה	tsâvâh	原始字根；	（加強語氣）設立、吩咐	appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H4687」中的頁面

以下 177 個頁面屬於此分類，總共 177 個頁面。

H4687 — מִצְוָה (mitsvâh)

Strong's H4687（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4687」中的頁面

0

導覽選單

H4687 — מִצְוָה (mitsvâh)

Strong's H4687（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4687」中的頁面

0

導覽選單

搜尋